Salí del trueno y di con el relámpago.

真是躲开了雷后又来闪电。

Había relámpagos y truenos remotos en el horizonte, el cielo estaba encapotado, y el mar áspero.

天边传来雷, 闪着电光, 天空阴去密布, 大海波浪汹涌。

Los primeros relámpagos me sorprendieron al poco de tomar un autobús de la línea

才刚上二十二号公交车，见天际划过几道闪电。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪电，映照出阶梯旁的房门。

Pinocho tenía mucho miedo de los truenos y de los relámpagos; pero era más fuerte el hambre que el miedo.

皮诺乔最怕打雷闪电，可肚子饿比打雷闪电更可怕。

Aquel día, junto a la laguna, había contemplado su último y espasmódico relámpago.

那天，在泻湖旁，他思考着最后一次痉挛性闪电。

Es el relámpago claro de la verdad.

那是真理的明晰闪电。

El montón hemos visto una invasión de relámpago.

们很多人都见过闪电入侵。

El sol apenas salió en tres días; hubo truenos, relámpagos, viento de locos y hojas de árboles sobre el suelo mojado.

有候连续三天看不到太阳。打雷、闪电、狂风，潮湿的地面落满了树叶。

Fulminó a Gilbert con una indignada mirada, cuyo relámpago fue rápidamente apagado por coléricas lágrimas.

她愤怒地瞪着吉尔伯特，目光中的闪电很快被愤怒的泪水熄灭了。

No hubo luna, el cielo estaba encapotado, y en el horizonte estallaban relámpagos sin truenos que los iluminaban por un instante.

没有月亮，天空乌云密布，地平线上有一道没有雷的闪电，瞬间照亮了他们。

Escapé del trueno y di en el relámpago, porque era el ciego para con éste un Alejandro Magno, con ser la mesma avaricia, como he contado.

躲了雷打，遭了电击。刚才讲那瞎子小气，可是和这人一比，像亚历山大一样慷慨了。

Habían sorteado juntos las incomprensiones cotidianas, los odios instantáneos, las porquerías recíprocas y los fabulosos relámpagos de gloria de la complicidad conyugal.

他们共同经受住了日常生活中的误解，来得快去得快的仇恨，相互之间的诋毁以及夫妻共享的辉煌荣耀。

La tormenta palpitaba sobre el pueblo hacía una hora, como un corazón malo, descargando agua y piedra entre la desesperadora insistencia del relámpago y del trueno.

暴风雨像一颗有病的心脏，在村子的上空忐忑，整整折腾了一个小。雷电夹杂着雨水和冰雹，不断地倾泻。

Llegué a la sala de música y el reluz de un relámpago encendió las volutas de humo que flotaban en el aire como guirnaldas de vapor.

当走到音乐室，一道闪电倾泻进房子，照出了弥漫在空气中的雾气。

Cuatro meses son plazo sobrado para un relámpago de pasión, y apenas si en el agua dormida de su alma, el último resplandor alcanzaba a rizar su amor propio.

对于闪电般的激情来说，四个月的间实在太长了。在他的平静的心灵中，那最后一缕光辉很难触动他的自尊心。

Y entonces, en aquel instante, atravesó de pronto por su mente, como si fuera un relámpago, un pensamiento completamente olvidado.

在这，一个完全被遗忘的念头突然如一道闪电般从他脑海中闪过。

Y el 16 a las 5: 29 de la mañana, a pesar de la lluvia y los relámpagos que sí hubo más temprano detonaron la bomba.

16日凌晨5点29分，尽管此前曾有降雨和闪电，炸弹还是爆炸了。

A veces había un relámpago metálico, un chorro de agua sanguinolenta saltaba por la borda y los pedazos de un pez destrozado por el tiburón flotaban un segundo junto a la balsa.

有会亮起一道金属光泽的闪电，筏子旁的水面会涌出一股带血的水柱，接着漂起被鲨鱼咬得稀碎的鱼块。

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪一天可以在协议上签字的候，他望了望窗外电光闪闪的天空，装出一副意味深长的疑虑样儿。