¿Entonces podríamos regenerar nuestras extremidades y órganos?

那么我们的四肢和器官能否再生呢？

Pero ya en julio habíamos consumido todos los recursos que la Tierra era capaz de regenerar en un año.

但是在7月份，我们已经消耗了地球在一年内能够再生的所有源。

Así que, aunque medio perdida, tenemos la capacidad de regenerarnos y los científicos esperan revivirla.

所以，虽然失去了一半，但我们有再生的能力，科学希望能够复活它。

Al enchufar un cargador, éste atrae la electricidad desde el enchufe que conduce la reacción para regenerar el metal.

当插入充电器时，它从插头中吸引电力，从而进行反应以再生金属。

¿Sabías que las salamandras pueden regenerar partes del cuerpo como extremidades o cola cuando las pierden en batalla o escapando de algún depredador?

你知道吗？蝾螈的身体部位是可以再生的，比如在战斗或者逃离捕食者时失去了四肢或尾巴，是可以再生的。

Espera, espera, esa capacidad de regenerarnos suena muy bonita, pero ¿no podría ocasionar un crecimiento incontrolable y causar cáncer?

等等，等等，这种自我再生的能力听起来很不错，但是它不导致法控制的生长并导致癌症吗？

Así que al sacar a los individuos más grandes de una determinada especie, estamos disminuyendo severamente la habilidad de la población de auto regenerarse.

因此，如果取走一个特定物种中更大的那些个体，我们就是在严重降低这一群体自我再生的能力。

Así, por ejemplo, los indígenas del Amazonas solían cambiar la ubicación de sus asentamientos cada 20 años con el propósito de permitir que la naturaleza se regenerará.

比如，为了让大自然能够再生产，亚马逊森林的土著居民通常每隔二十年就。

Así, por ejemplo, los indígenas del Amazonas solían cambiar la ubicación de sus asentamientos cada 20 años con el propósito de permitir que la naturaleza se regenerara.

比如，为了让大自然能够再生产，亚马逊森林的土著居民通常每隔二十年就。

Mientras que las células epidérmicas se dividen para regenerar la capa externa de la piel, la dermis se contrae para cerrar la herida.

当表皮细胞分裂以再生皮肤外层时，真皮层收缩以闭合伤口。

El cerebro está muy activo durante la noche, ya que mientras duerme regenera, repara y convierte tus recuerdos a corto plazo en recuerdos a largo plazo.

晚上大脑非常活跃，因为它在睡眠中让你的记忆再生、修复它，让它从短时记忆变成长时记忆。

También se ha visto que en nosotros es posible regenerar partes de nuestro dedo siempre y cuando haya quedado suficiente epitelio de uña.

人们还发现，只要剩下足够的指甲上皮，我们就有可能再生部分手指。

Y por la noche también es cuando crecemos, cuando se regeneran los tejidos, porque es el momento en el que segregamos mayor cantidad de hormona de crecimiento.

而且晚上也是我们生长的时刻，是组织再生的时刻，因为此时我们分泌出来的生长激素最多。

Cada día, recibía la visita de un buitre que comía su hígado y cada noche se regeneraba su hígado para ser atacado de nuevo en la mañana.

每天，一只秃鹰来拜访他，吃掉他的肝脏，每天晚上他的肝脏都再生，以便在早上再次受到攻击。

Regenerar nuestra vida política, recuperar la confianza de los ciudadanos en sus instituciones, garantizar nuestro Estado del Bienestar y preservar nuestra unidad desde la pluralidad son nuestros grandes retos.

重塑我们的政治生活，恢复公民对制度的新人，捍卫我们的福利国，并保持我们的团结多元是我们面临的巨大挑战。

Las infecciones de C. diff suelen ocurrir porque estas bacterias aguantan mejor y se regeneran más rápido que otras bacterias intestinales tras un tratamiento con antibióticos para algún problema de salud cualquiera.

艰难梭菌感染通常是因为这种细菌在任何健康问题所用的抗生素治疗下，对比其他的肠道细菌，抵抗性更强，且能更快再生。

Ahora que tenemos muy clara la fórmula: salud del planeta, igual a lo que la naturaleza regenera, menos lo que consumimos, ¿qué podemos hacer?

现在我们有了非常明确的公式：地球的健康，等于自然再生的东西减去我们消耗的东西， 我们能做什么？

Hasta hace poco tiempo se pensaba que las células nerviosas no podían regenerarse, pero ahora sabemos que sí, e incluso qué puedes hacer tú –y Chris Hemsworth– para mantener joven tu cerebro.

直到最近，人们还认为神经细胞法再生，但现在我们知道它们可以再生， 甚至您和克里斯·海姆斯沃斯 (Chris Hemsworth) 可以做些什么来保持大脑年轻。

En particular, de tres a nueve meses después de dejar de fumar, comienzan a regenerarse los  cilios pulmonares, que son como pequeños pelos que tienen la tarea de proteger los pulmones de  infecciones y limpiarlos del polvo y la suciedad.

特别是在戒烟三到九个月后，肺部的纤毛开始再生，就像细小的毛发， 其任务是保护肺部免受感染， 并清除肺部的灰尘和污垢。

En animales ya se había investigado este fenómeno: los canarios adultos regeneran sus neuronas en temporada de apareamiento, lo que les permite aprender nuevas canciones y las células madre neurales se habían detectado en cerebros adultos de ratas y monos.

这种现象已经在动物身上进行了研究：成年金丝雀在交配季节再生神经元，这使它们能够学习新的歌曲，并且已经在大鼠和猴子的成年大脑中检测到神经干细胞。