28E.7 Los recursos extrapresupuestarios estimados en 25.101.700 dólares para el bienio 2006-2007 proporcionarían servicios, a título reembolsable, a estructuras administrativas extrapresupuestarias de las organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra en los sectores de: a) la planificación, programación y presupuestación, así como servicios financieros y de tesorería; b) recursos humanos, incluidos los servicios de perfeccionamiento del personal; c) servicios de tecnología de la información y de las comunicaciones, incluidos los relacionados con el IMIS; d) servicios de correo, custodia y administración de bienes y e) servicios de adquisición y transporte.

.7 将利用2006-2007两年期估计为25 101 700美元预算外资源向日内瓦联国各组织预算外行政结构提供以下领域有偿：(a) 规划、方案拟订和预算编制以及财政；(b) 信息技术，括综管信息系统；(c) 人力资源，括人员发展；(d) 邮寄、保管和财产管理；(e) 采购和运输。

El Departamento de Seguridad y Vigilancia también se propone examinar conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz la posibilidad de recurrir a las existencias activas de vehículos y equipos de comunicación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, a título reembolsable, a fin de acortar los plazos de entrega de equipo en caso de situaciones de emergencia humanitaria o de otro tipo relacionadas con la seguridad.

安全和安保部还打算与维持和平行动部探讨是否可能以可偿还费用方式，动用存放在布林迪西联国后勤基地车辆和通信设备储备，从而缩短在应对人道主义或其他与安保有关紧急状况时花在设备采购上筹备时间。

El apoyo sostenido de la Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental incluyó la asignación de personal a la sede del OOPS en concepto de préstamo no reembolsable, incluidos el Director y el Director Adjunto de Salud del Organismo, y el pago de los sueldos y otros gastos conexos de los tres jefes de división de la sede del OOPS.

东地中海区域办事处持续支持，括以无偿借用方式把卫生组织人员派至近东救济程处总部担任程处保健主任和副主任，和支付近东救济程处总部三名司长薪金和其他费用。

Si el hijo incapacitado está en régimen de pensión completa (alojamiento y manutención) en una institución docente situada en el lugar de destino, los gastos de pensión no serán reembolsables, a menos que se acredite con certificado médico que el régimen de pensión completa en la institución es parte integrante del programa educativo.

如果残疾子女在地点全寄宿制（住宿和膳食）教育机构就学，膳食费不可报销，除非有医生证明表明在该机构住宿和伙是教育大纲一个组成部分。

Esos programas de créditos funcionan, por lo menos, en el 25% de las aldeas y las mujeres son beneficiarias de un sistema de fondos rotatorios reembolsables que las seguirá ayudando hasta que ordenen sus vidas y estén en condiciones de solicitar créditos oficiales en condiciones normales.

这样信贷项目在至少25个村庄里运行，这些妇女从可循环、可偿还体系中受益，直到她们生活井然有序，可以在正常体系框架下申请正式信贷。

La Sección de Finanzas presta servicios financieros relacionados con las actividades sufragadas con cargo al presupuesto ordinario y mediante recursos extrapresupuestarios a todas las oficinas y entidades de las Naciones Unidas situadas en Ginebra, así como a otras entidades de fuera de Ginebra a título reembolsable.

财科为所有设在日内瓦联国办事处和实体以及设在日内瓦之外其他实体提供与经常预算和预算外活动有关财。

Los “gastos educativos” reembolsables en virtud del subsidio de educación especial serán los gastos realizados para proporcionar al hijo incapacitado un programa de enseñanza destinado a satisfacer sus necesidades a fin de que pueda alcanzar el mayor grado posible de capacidad funcional.

在特别教育补助金项下可以偿还“教育费用”应括为提供一种适应残疾子女需要，使其尽可能发挥最大程度功能教育大纲而支付费用。

En el párrafo 92, la Junta recomienda que la Administración desarrolle un sistema para contabilizar los gastos efectivos asociados a los servicios reembolsables que presta el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias a las reuniones y conferencias.

在第92段中，委员会建议行政当局开发一种系统，记录大会和会议管理部提供而费用可偿还会议有关实际支出。

Por lo tanto, la OSSI recomienda que los gastos de la educación a distancia y a través de Internet, que muchas universidades ofrecen como métodos alternativos a la educación académica, sean reembolsables.

监督厅因此建议，许多大学提供远程学习和电子化学习课程可以括在报销项目内。

El préstamo por un monto de no más de 1.200 millones de dólares reembolsables en un período máximo de 30 años, se desembolsará en tres cuotas durante tres años.

高达12亿美元这笔贷款最多分30年偿还，将以三年期间分三期支付。

Muchos de los servicios que se prestan a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones, se suministran a título reembolsable.

许多这种是在收回费用基础上提供给联国基金和方案、专门机构和其他组织。

Dichas becas no son reembolsables y se entregan mensualmente a aquellos estudiantes en condiciones económicas adversas para que inicien o continúen sus estudios universitarios.

这些奖学金不必偿还，按月向经济困难学生支付，以便他们能开始或继续大学学业。

Esto incluye la posibilidad de dirigirse a los gobiernos nacionales para la concesión de préstamos reembolsables a corto plazo al personal muy calificado.

这括考虑同各国政府接触，以有偿方式短期借用高水平人员。