El último reducto de Europa donde no existen ni el asfalto ni las prisas.

这是欧洲后的天然堡垒，既没有沥青，也没有匆忙。

En Bajmut, las fuerzas rusas siguen avanzando sobre los últimos reductos ucranianos en la ciudad.

在巴赫穆特，俄军继续向城市中后几个乌军据点推进。

Al final esto es un reducto muy importante, ¿por qué?

终，这是一个非常重要的堡垒，为什么呢？

¿Dirías que todavía queda un reducto de una experiencia auténtica de Costa Rica?

你会说哥斯达黎加还保留着一种真正的体验之地吗？

Giovanni Drogo ahora duerme en el interior del tercer reducto, sueña y sonríe.

乔瓦尼·德罗戈现在睡在第三个堡垒内，他做梦并微笑。

¿no dejemos que nos vayamos cada uno a nuestro reducto de pensamiento?

我们是否不应该各自退缩到自己的思维小圈子里？

Se encuentro un reducto por el que poder meterme, y de robar esto lo voy hacer.

我发现了一个可潜入的据点，要是偷这个东西我就会去偷。

Estamos en el Parque del Reducto y vamos a preguntarle a la gente cuáles son sus planes para hoy.

我们正在雷多克托公园，将询问人们今天的计划。

Entonces, por lo que me dices, la voz era el último reducto intocable de lo que no se podía tocar.

所，据你所说，声音是后一个无法被触及的不可触碰之处。

Del interior del reducto acuden inmediatamente los otros soldados, pero Tronk les echa.

堡垒内部立即赶来其他士兵，但特隆克把他们赶走了。

A primera hora de la madrugada, desde el reducto nuevo ven una pequeña franja negra en la llanura septentrional.

凌晨时，建的堡垒中，他们看到北方平原上有一小片黑色区域。

En definitiva, la defensa de ese reducto olvidado aglutina las ambiciones de Drogo.

总之，守卫那个被遗忘的据点凝聚了德罗戈的雄心。

Porque al final la música folclórica es una de esos pocos reductos que nos quedan ante este consumismo absoluto en el que vivimos.

因为终，民间音乐是我们在这个绝对消费主义社会中仅存的几片净土之一。

Su severidad hizo de la casa un reducto de costumbres revenidas, en un pueblo convulsionado por la vulgaridad con que los forasteros despilfarraban sus fáciles fortunas.

那些外国人大肆挥霍轻易赚来的钱，把这个市镇摘行乌烟瘴气，但由于菲兰达处事严厉，布恩蒂亚家却成了旧习俗的堡垒。

Toma el mando, hay siete guardias y una para el reducto nuevo.

接管吧，有七个卫兵和一个堡垒的。

Durante 24 horas, todo el reducto y 100 metros de murallas dependen sólo de Drogo.

在24小时内，整个堡垒及100米的城墙仅由多罗戈负责。

Sólo desde el reducto nuevo se puede observar bien todo.

只有的据点才能看清楚一切。

Pero en el centro mismo de su pecho hay un diminuto reducto de luz que empieza a irradiar calor combatiendo las sombras.

但就在她胸口的正中央，有一个小小的光明角落，开始散发热量，对抗着阴影。

Cuando llega la guardia nueva para hacer el relevo, Drogo y sus soldados dejan el reducto y se encaminan de regreso a la fortaleza.

当一批守卫来换班时，德罗戈和他的士兵们离开掩体， 返回堡垒。

La Iglesia es un reducto anclado en el pasado que prohíbe a las mujeres acceder a puestos de poder, ni siquiera pueden aspirar a ser curas, sacerdotes.

教会是一个固守过去的堡垒，禁止女性进入权力岗位，甚至不能指望成为神父、牧师。