La naturaleza humana es demasiado propensa a recurrir a ellas.

人的本性就是会自怨自艾！

La humanidad podrá vivir en ellas de forma indefinida, sin necesidad de recurrir al abastecimiento externo.

人类在上面，不需外界供给就可以生生不息。

Esa vez la abuela recurrió de inmediato a la autoridad civil.

这回, 祖母立即报告了地方当局。

Pero me contuve y recurrí una vez más a mi falsa vaguedad.

但是我忍住了，再次含糊其辞。

Ese horrible milagro recurrió a los pocos minutos y otra vez hacia el alba.

那个可怕的奇迹几分钟后重演次，快天亮时又来了次。

Cuando no me entendían, recurría a mi diccionario o buscaba otras formas de decir lo que quería.

当们不懂我说的意思时，我就会翻词典，或用另种方式表达。

Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.

为了促使帕特里西娅·布劳恩跟要汽车，她使出了各种无用的花招。

La evolución ha llevado a esta especie conocida como 'Latontus Peronobrutus' a recurrir a antiguas técnicas de comunicación.

进化导致这个叫做只有小聪明的物种，只能采用旧的通信技术。

Recurrí a él cuando el escándalo de la suplantación de Darlington y en el del castillo de Arnsworth.

在达林顿顶替丑闻案中，我利用了它，在阿恩沃思城堡案中也是如此。

Pero luego, al final, ya ves a quiénes recurrieron para buscar un punto de encuentro viable... ¡A nosotros!

可聚会地点的最后定位还不是靠我们？

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼向善用纵情欢乐的诡计迷惑不谨慎的人。

Sin saber a qué recurrir, le hicieron un corte en la piel.

们不知道该怎么办，就割破了的皮肤。

Recurrió entonces a un cajón de kerosene, y su instinto topográfico hízole colocar vertical el mueble, con lo cual triunfó.

于是，她又找来只煤油桶，把油桶放在椅子上面，终于够着了墙头。

– Tanto peor –replicó el misionero–. Ponla bajo nuestra custodia, por las buenas, o tendremos que recurrir a otros métodos.

“那就更不像话了.” 那位传教士反驳道, “行行好, 让我们来保护她吧.否则我们就采取别的措施。”

Otra cosa que os aconsejo es no recurrir todo el tiempo a las aplicaciones de traducción.

我建议您的另件事是不要直求助于翻译应用程序。

Para adquirir la casa recurrieron a la dote de Guiamona, que habían conservado, ilusionados, en espera de un día como aquél.

们用贾孟娜的嫁妆买下这栋小平房，两人直不敢动用那笔钱，就为了有天能够置产安家。

En este caso, tendrán que recurrir a generadores o a hospitales que los tengan para que sus vidas no corran riesgos.

在这种情况下，必须使用发电机或者求助于医院，这样们的生命才不会受到威胁。

Si quiere limpiarse los zapatos debe recurrir a un bolero, que se los va a bolear en un santiamén.

如果你想清洁你的鞋子，你必须求助于波莱罗，它会在瞬间将它们弄脏。

Lo que haremos es recurrir a explicaciones que están a nuestro alcance.

我们要做的就是诉诸我们力所能及的解释。

Para complicar las cosas, los musulmanes a veces incluso recurrían a guerreros cristianos como el Cid para conseguir sus fines.

更复杂的是，穆斯林有时甚至求助于像 El Cid 这样的基督教战士来达到们的目的。