1.No, nada de eso. Es como un sacristano, un rector.

不，完全不是。就像个教堂司事或神甫那样的。

2.El rector le tenía por endemoniado porque recitaba a Marx en alemán durante las misas.

校认为是个无药可救的捣蛋 鬼，因为居然在望弥撒的时候，用德文朗诵马克思学说。”

3.El rector, con una sonrisa de alivio, lo guardó bajo llave.

校轻松地微微一笑, 把书锁了起来。

4.Sin embargo, el recuerdo que más había demarcarlo fue su conversación de esa noche en la oficina del rector.

但是, 最能代表的过去的往事是那天晚上在校室的谈话。

5.Pero el padre rector lo esperó en el rellano del tercero cuando subió con el baúl, e inició los aplausos.

但是等爬上三楼时, 校却在三楼的楼梯平台上等, 带头鼓起掌来。

6.Esos tres valores son realmente los valores aspiracionales, o los valores rectores.

那三个价值观真的是理想价值观，或者指导价值观。机翻

7.Y luego le cuenta que estaba también el rector, el señor Hatfield, a quien considera un admirador humilde.

然后告诉，校哈特菲尔德先生也在场，认为是一位卑微的崇拜者。机翻

8.El rector le ha pedido matrimonio y la señorita Murray le ha rechazado.

校向她求婚，但默里小姐拒绝了。机翻

9.Se prorrogan indefinidamente matrículas y exámenes e incluso se da libertad a los rectores para que suspendan las clases si lo ven necesario.

无限期推迟注册和考试时间，甚至，老师们可以根据实际需要停课。

10.La ONU dio la bienvenida a que el órgano rector del fútbol sudamericano se una en las primeras semanas de la iniciativa.

联国欢迎南美足球管理机构在该倡议的最初几周加入。机翻

11.Dunraven prorrumpió en malas palabras e invocó el testimonio del hijo mayor del rector (Allaby, parece, había muerto) y de todos los vecinos de Pentreath.

邓拉文突然骂出脏话，说是牧师的大儿子，（阿拉比大概已去世）和彭特里思的居民都可以作证。

12.Eso fue alentar el vicio; y si yo hubiese sido el rector de Longbourn, me habría opuesto resueltamente.

盖先生此举实系助伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决反对。

13.Y le preocupa que la señorita Moonray esté paseando sola por el campo y que últimamente está acompañada por el señor Hadfield, el rector.

还担心穆恩雷小姐独自在乡间行走，而她最近一直由校哈德菲尔德先生陪同。机翻

14.Explorar cómo vivir sin sentido se convirtió en el principio rector detrás del trabajo inicial de Camus, el cual llamó " el ciclo del absurdo" .

探索如何在没有意义的情况下生活成为加缪早期作品的指导原则，称之为“荒谬的循环” 。机翻

15.Pero Totó y Joel, que habían sido los últimos en los dos años anteriores, se ganaron en julio las dos gardenias de oro y el reconocimiento público del rector.

可是到七月，托托和乔尔各获得一个“金栀子花奖”，且获得校公开表扬。

16.Según palabras del rector, se ha hecho una inversión de 3 millones de euros para poner césped por toda la universidad y renovar la zona de la cafetería.

据校介绍，已投资 300 万欧元用于整个大学的草坪铺设翻新食堂区域。机翻

17.Nuestro rector, el señor Allaby, hombre de curiosa lectura, exhumó la historia de un rey a quien la Divinidad castigó por haber erigido un laberinto y la divulgó desde el púlpito.

我们的教区牧师阿拉比先生看过不少稀奇古怪的书，找到一个营造迷宫遭到天谴的国王的故事，在传道时宣讲。

18.Mientras, los rectores de las universidades se debaten entre abrir las aulas como terapia para los que no están en el frente o esperar a ver cómo evoluciona la guerra.

与此同时，大学校们正在讨论是否开放教室，为那些不在前线的人提供治疗，还是观望战争如何发展。机翻

19.Collins encontró en la señora Philips una oyente atenta cuya buena opinión del rector aumentaba por momentos con lo que él le iba explicando, y ya estaba pensando en contárselo todo a sus vecinas cuanto antes.

发觉腓力普太太很留心听的话，她愈听就愈把看得了不起，而且决定一有空就把的话传播出去。

20.En vano le recordaron que, si se convertía en la pobre mujer de un rector, debería prescindir de su carruaje, de su doncella y de todos los lujos y comodidades propios de la riqueza, que para ella eran casi indispensables.

们徒劳地提醒她， 如果她成为校的可怜的妻子，她将不得不失去她的马车、她的女仆以及所有财富的奢华和舒适，而这些对她来说几乎是不可或缺的。机翻