Tener alguien que te ayude a mantenerte motivado siempre es reconfortante.

有一个人能够帮助你保持减肥的动力，这总是令人感到宽慰的。

Un aplauso sincero y justo, que estoy seguro que os reconforta y os anima.

我坚信，这种真挚、确切的掌声一定能慰、鼓舞你们，为你们加油。

Es que reconfortante tener a otra más.

有了新伙伴真令人振奋。

El operador hace algún comentario reconfortante sobre los pistones articulados y el hierro pudelado del ascensor.

电梯操作员一再保证电梯的构件可靠、运行性能良好。

Sus hogares ya no eran los lugares acogedores y reconfortantes que habían sido en otros tiempos.

他们的家，也不再是美好舒适的地方。

¿Alguna vez te has detenido mientras disfrutas de ese reconfortante tazón de fideos instantáneos para preguntarte cómo llegaron allí?

你是否曾在一碗温暖的方便面时停下来思考它是如何产生的呢？

Todo saldrá bien, no te preocupes —aseguró Diana, que era una amiga muy reconfortante—.

“一切都好起来的，别担心，”戴娜保证道，她是一位非常令人慰的朋友。

Sí —dijo Marilla—, pensé que estarías hambrienta después del viaje y que necesitarías algo reconfortante.

“是的，”玛丽拉说，“我以为你旅途结束后感到饥饿，需要一些慰。”

Nos reconforta saber que seguiremos disfrutando de su gran legado.

知道我们将继他的伟大遗产， 我们感到很欣慰。

No es posible expresar hasta qué punto me reconfortaron estas palabras.

我无法表达这些话在多大程度上使我感到慰。

Lo levanté y lo reconforté como mejor pude.

我把他抱起来，尽我所能地慰他。

Había otra reflexión que me reconfortaba y me devolvía las esperanzas.

还有另一种反思慰了我，恢复了我的希望。

Aunque a veces no sea una persona muy reconfortante no cabe duda de que dice muchas verdades.

虽然有时他并不是一个很让人慰的人，但毫无疑问他说了很多实话。

Se dice que el cuerpo repone las reservas de energía con alimentos muy calóricos y carbohidratos, y hace que usted prefiera comida reconfortante.

它向身体释放饥饿信号，进而促使你去进食大量的高能量食物和碳水化合物，来补充能量储存。

No hay ninguna explicación en particular detrás de esta posición es posible que tu gato la adopte porque le resulta reconfortante en ese momento.

这种姿势背后没有特别的解释，有可能你的猫采用这种姿势是因为当时很舒服。

Esto va un poco en contra de la intuición porque uno podría pensar que un número mayor es más reconfortante.

这不符合人们本性，因为预留的时间长一些，令人更舒适轻松。

Desde la cantina llegó también algún que otro ruido. Me reconfortó oírlos, al menos así supe que el cantinero estaba activo y en su sitio.

酒馆那边也传来一些声音，这让我多少放心了一些，至少知道酒馆老板醒着，而且在他该在的地方。

Él se sentó más cerca y la reconfortó con paliativos de confesor. Sólo entonces supo Sierva María que Cayetano era su exorcista y no su médico.

他挨到她旁边, 像忏悔神父一样用宽慰话鼓励她。这时西埃尔瓦·玛丽亚才知道, 卡耶塔诺是她的驱邪师而不是她的医生。

El trazado lineal de sus calles estrechísimas me reconfortó: sabía que no tenían pérdida, que la judería conformaba una cuadrícula exacta en la que era imposible desorientarse.

这些极其狭窄的小巷里笔直的线条让我重新振奋起来，犹太人社区就是一张精确的棋盘，所有的街道都方方正正，完不用担心迷路。

Este alimento rápido y conveniente, que se transforma de un bloque seco a una sopa reconfortante en cuestión de minutos, fue reconocido como la mayor invención japonesa del siglo XX.

这种快捷方便的食物能在几分钟内从干燥块变成令人温暖的汤，被誉为20世纪日本最伟大的发明。