Mi amigo rasgó el sobre, y nosotros tres la leímos al mismo tiempo.

我的朋友把信拆开，我们三个人围着起读这封信。

No, pero llevaba una capa del hotel, y se la rasgó mientras huía.

没 但他穿着饭店里的件斗篷 逃跑的时候被扯破了。

Dicen que el artesano lo rasgó sin querer mientras le cosía la ropa.

是工匠在制作的时候 不小心造成的瑕疵。

13 Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.

13 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。

34 Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.

34 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。

Justo entonces, el pez saltó como si rasgara el océano y volvió a caer pesadamente.

就在这时，鱼儿如同撕裂大海般跃而起，又重重地摔了下去。

Rasgo que nuestro amigo el fuego  ¡no cumple!

而我们的朋友火却不具备这特质！

Aquello rasgó como un cuchillo la vela de su alegría orgullosamente hinchada.

这就像把刀子撕裂了他骄傲膨胀的快乐的帆。

Se tiró al suelo y después lo celebró a lo Hulk, rasgándose la camiseta.

他倒在地上，然后像绿巨人样庆祝，撕破了衬衫。

Y tiene toda clase de cortinas para rasgar.

而且它有各种各样的窗帘可以撕裂。

Ya no había luces, pero los sentía rondar en la oscuridad, rasgando la superficie tranquila con el filo de sus aletas.

那时海上什么光亮都没有了，可我能感觉到它们在黑暗中游弋，用它们的背鳍划破宁静的水面。

A primera vista te puede parecer un animal carnívoro, porque si lo miras tienen dientes que están adaptados para rasgar y triturar.

乍看，它们似乎是种食肉动物，因为如果你仔细看，会发现它们的牙齿适合撕碎肉类。

Ha surgido tan deprisa y con tan pocas precauciones que rasga la superficie azul y sale a la luz del sol.

它出现得如此之快，而且几乎没有采取任何预防措施，以至于它撕裂了蓝色的表面，出现在阳光下。

No puede ver cómo salta el pez, pero lo oye rasgar el agua y el sordo chapoteo que hace al caer.

他看不到鱼跳跃，但他到它在水中撕裂，以及它落下时发出的沉闷的水花声。

Ahora me falta rasgar las vestiduras, esparcir las armas y darme de calabazadas por estas peñas, con otras cosas deste jaez, que te han de admirar.

“现在还差把衣服撕碎，把盔甲乱扔，把脑袋往石头上撞，以及其他些事情，让你开开眼呢。”

¿Te gusta que te rasgue la pancita?

你喜欢被撕裂你的肚子吗？

Tendrás que cantarme con tu pecho apoyado contra una espina. Toda la noche deberás cantarme, y la espina rasgará tu corazón, y la vida de tu sangre correrá por mis venas, y será mía.”

你要在你的胸口插根尖刺，为我歌唱，整夜地为我歌唱，那刺插入你的心窝，你生命的血液将流进我的心房。

Yo, un demonio sin rostro, encontré en Roland el camino para rasgar la débil tela de la vida.

Chapoteaba un pesquero a un kilómetro de la costa cuando, de pronto, rasgó el aire la voz llamando a la Bandada de la Comida y una multitud de mil gaviotas se aglomeró para regatear y luchar por cada pizca de comida.

Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们分散开来，到处寻索。过了会儿，忽然个喊声划破了宁静的星空。