Pero lo distrajo el potrillo alazán de Miguel del Páramo, que se rascaba los morros contra la barda.

这时米盖尔·巴拉莫那匹栗色小马驹吸引他注意。它正用它厚嘴唇擦着马具。

El cuero cabelludo te picará tanto que desearías rascarlo todo el tiempo.

你头皮会发痒，任何止痒手段你都能接受。

Porque el mundo no está hecho para vagos, que quieren rascarse la barriga.

因为这个世界不是为想要挠肚皮流浪汉而生。

Estoy cansada de tener que rascarme el bolsillo cada vez que quiero comprar ropa.

烦死人，我想买衣服都得花好多钱。

Me rasqué cuanto pude y al mirarme sentía como insectos saliendo de mis poros.

我把能挠地方都挠个遍，我看着自己，感觉有小虫子从我爬出来。

¡La verdad es que casi me dais risa! -- dijo el muñeco rascándose la cabeza.

“你们简直叫我好笑。”木偶摇摇头说。

Los días y noches que pasaste rascando tu seca piel dejarán marcas y úlceras en tu cuerpo.

你会因为身上溃烂伤口，没日没夜地挠你那干燥发痒皮肤。

El hombre y el mono se rascan, aquél la greña, murmurando, y éste las costillas, como si tocase una guitarra.

男人和猴子，都在搔痒，一个边嗬咕边抓着自己蓬乱头发，一个在肋骨上来回地搔，就像在弹吉他。

Esos que simplemente parece que rascan y pican, ¿verdad?

那些似乎只是抓挠和发痒，对吧？

Sí, pero el pobre no puede ni rascarse, me da penita.

是应该，但是这样它就不能到处蹭，多可怜。

Estar básicamente tumbado en el sofá, sin hacer absolutamente nada... Y eso es rascarse la barriga, o Vaguear, como lo quieras llamar.

基本上就是躺在沙发上，什么都不做… … 这就是抓肚子，或者懒洋洋地躺着，不管你怎么称呼它。

Entonces se quedó pensativo e inquieto y, olvidando las reglas de urbanidad y de buena crianza, sacó una mano del bolsillo y se rascó largo rato la cabeza.

于是他就拼命动脑筋，也顾不得行什么礼貌规矩，打口袋伸出——只手来，把头搔半天。

Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面上我可以装成一个时尚有型女青年，一个高级时装师，但是我心很清楚，只要有人掀开外面伪装，就能轻而易举地发现我这层外衣有多么脆弱。

Se está rascando la cabeza en este momento, ¿no?

Anda, vamos, vamos (le empieza a rascar).

Vamos allá (utiliza los dados para rascarse el cuerpo).

Eudes se rascó la cabeza y después me dijo

(se empiezan a rascar mutuamente) PHOEBE: Que bien!

La histamina también activa los nervios implicados en el picor, razón por la que picaduras de insectos hacen rascarnos.

Cuando nos rascamos, la acción de nuestras uñas en la piel causa una señal de dolor de bajo nivel que anula la sensación del picor.