Cuando llegamos a la sombra del nogal grande, rajo dos sandías.

当我们来到了大胡桃树的阴影下，我切开了两个西瓜。

Viene de " Elf raed" : " Aconsejado por elfos o duendes" , hmm?

来自“Elf raed”，“由精灵或地精提出的建议”，嗯？

33 Y Jehová respondió á Moisés: Al que pecare contra mí, á éste raeré yo de mi libro.

33 耶和华对摩西说，谁得罪我，我从我的册上涂抹谁的名。

Por un minuto se sintió desfallecer y permaneció de pie mientras un par de lágrimas caían a la raída alfombra roja.

踌躇了分钟，动不动地立在那儿，破旧的红地毯上溅落了、两滴眼泪。

Tengo que ver al Rayo McQueen.

我得见见闪电麦昆。

También hoy, Espanyol - Rayo, Leganés - Mallorca y Valencia - Villarreal.

今天还有西班牙人 - 巴约、莱加内斯 - 马和瓦伦西亚 - 比利亚雷亚尔。

Cuatro meses hacía que el Rayo no ganaba en Vallecas.

Rayo 在 Vallecas 获已经四个月了。

Un ejemplo de ello es un español del Rayo Vallecano.

来自 Rayo Vallecano 的西班牙人个例子。

Así han reclutado a 15 futbolistas entre ellos al español, Ivan Balliu, Jugador del Rayo, nacido en Girona.

因此他们招募了15名足球运动员，其中包括出生于赫罗纳的西班牙人伊万·巴利乌·拉约·普莱尔。

Y más tarde, nueve y media, Rayo Vallecano, FC Barcelona desde el estadio de Vallecas.

后来，九点半，巴列诺，巴塞罗那足球俱乐部在瓦莱斯体育场。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande rajo dos sandías, que abren su escarcha grana y rosa en un largo crujido fresco.

我们来到了胡桃树的阴影下，切开了两个西瓜，随着不断裂开的清脆的喀喀声，露出了玫瑰般红色的带着霜花似的瓜瓤。

Ante el Rayo, Xavi no podrá contar ni con Christensen ni con Dembélé, y además Busquets es baja por sanción.

对阵拉约， 哈维将无法指望克里斯滕森或登贝莱，布斯克茨也因停赛缺阵。

Ya cuando quieren reformar conciencia y satisfaceros vuestros sudores, sois librados en la recámara, en un sudado jubón o raída capa o sayo.

几时他们心上过不去，想给 些酬劳，拿旧衣服抵账，给件汗渍的祆儿呀， 或破旧的大氅、外衣之类。

El Rayo, por su parte, ha recuperado hoy a 3 futbolistas del primer equipo: Luca Zidane, Maras y Pathé Ciss.

另方面，巴约今天从线队恢复了 3 名球员：卢·齐达内、马拉斯和帕特·西斯。

Perdieron 2-1 frente al Atlético en el Metropolitano, pero certifican su pase gracias al tropiezo del Villarreal frente al Rayo.

他们在大都会球场以 1-2 输给了马竞，但由于比利亚雷亚尔在对阵雷奥的比赛中遭遇挫折， 他们证明了自己的传球。

Le metió siete goles al Rayo en Vallecas, en su mayor goleada en la historia del campeonato en un partido fuera de casa.

他在巴列斯对阵拉约的比赛中攻入7球，这他在客场比赛中取得的冠军历史上最大的场利。

Le vi alejarse por la Gran Vía, apenas un bosquejo de hombrecillo amparado en su gabardina gris que aleteaba como una bandera raída al viento.

我看着他在格兰大道上越走越远，裹在瘦小身躯上的灰色风衣，仿佛在风中飘扬的国旗。

Los otros dos Primera que se despiden la Copa fueron el Getafe y el Rayo, que cayeron frente al Levante y el Sporting respectivamente.

另外两支告别杯赛的甲级联赛分别赫塔菲和雷奥，分别负于莱万特和里斯本竞技。

El que también está en racha es el Rayo, que ya está a tres puntos de la Champions.

同样表现出色的雷奥，他距离冠军联赛已经有 3 分之遥。

El equipo ya ha llegado a su hotel en Madrid antes de un partido frente a un Rayo incómodo, pero con todo lo demás a favor.

在与不舒服的 Rayo 的比赛之前， 球队已经抵达他们在马德里的酒店，但其他切都对他们有利。