Tenía en la cabeza una peluca de plumas radiantes.

头上带着昂贵假发套。

El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.

气炽热，迫使四个傻孩子离开了长凳。

Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial.

笑时候，他们总把舌头伸到嘴外，口水流成小河，表现出一种兽性疯癫。

El papá, a solas con su mujer, estaba radiante.

当父母单独在一起时候，爸爸高兴得容光焕发。

La princesa y yo estamos absolutamente felices y radiantes con el nacimiento de nuestra hija Leonor.

我和王妃为我们第一个女儿莱昂诺尔出生感到十分幸福且满面春风。

La Macaria lo enjabonaba cada mañana, y estaba tan radiante siempre como las almenas de la azotea sobre el cielo azul, Platero.

玛卡里亚每早晨用肥皂替它洗刷，所以它总干净光洁得发亮，就象平屋顶上映在下粉白女墙，小银。

Imagina entrar en una tienda y ser recibido por una sonrisa radiante.

想象一下走进一家商店，迎接灿烂微笑。

De verdad que no —dijo Ana, radiante—.

“不完全，”安娜微笑着说道。

Ana no tenía por qué parecer tan alegre y radiante.

安娜不必看上去那么快乐、容光焕发。

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐生里只闪了一下, 冒出一股浓烟, 并没有爆炸声。

Desde la puerta vio las joyas radiantes bajo la luz mercurial del comedor, y fue como si hubiera visto un alacrán en su cama.

一进门就看到餐厅水银灯下闪闪发光珠宝，她神情就像突然看到床上有只蝎子。

A través de los cristales polvorientos del bar Marítimo alcanzamos a ver algunos amigos sobrevivientes, que empezaban la vida otra vez en la primavera radiante de la tramontana.

透过“航海者”酒吧落满灰尘窗户，我们看到几个幸存下来朋友在山魔走后明媚春光里重新开始了生活。

Al otro lado del desfiladero, radiante en el sol de las once, apareció de pronto la ciudad completa de palacios quiméricos y viejas barracas de colores apelotonados en las colinas.

在上午十一点烈日下，整个城市突然出现在峡谷另一边，有梦幻般宫殿，还有山坡上挤挤挨挨、五顔六色老旧小屋。

Hacía quince días que la señora Bennet no bajaba de sus habitaciones, pero a fin de solemnizar tan faustos acontecimientos volvió a ocupar radiante su sitio a la cabecera de la mesa.

班纳特太太已经有两个星期没有下楼，遇到今这么快乐日子，她欢欣若狂，又坐上了首席。

Sin embargo, era el barrio más alegre, de colores intensos y voces radiantes, y más al atardecer, cuando sacaban las sillas para gozar de la fresca en mitad de la calle.

但, 那个地区有着最鲜亮色彩和最响亮声音, 最快乐居民区;到了傍晚, 人们把椅子拿到当街乘凉, 更加充满生气。

Todavía frotó la niña otro fósforo en la pared, y creyó ver una gran luz, en medio de la cual estaba su abuela en pie y con un aspecto sublime y radiante.

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，那么温和，那么慈爱。

Una serie de golpes sobre la ventana del oeste hizo que Ana se acercara a toda carrera, con los ojos radiantes, las mejillas tenuemente coloreadas y el cabello en brillante desorden.

西窗一连串敲击声让安妮全速跑了过来，她眼睛闪闪发亮，脸颊泛着淡淡血色，头发乱糟糟。

––El mal estado de su salud no le ha permitido, desafortunadamente, ir a la capital, y por ello, como le dije un día a lady Catherine, ha privado a la corte británica de su ornato más radiante.

“不幸她身体柔弱，不能过首都去，正如我有一跟咖苔琳夫人所说，这实在使得英国宫庭里损失了一件最明媚装璜。

Herido por las lanzas mortales de las nostalgias propias y ajenas, admiró la impavidez de la telaraña en los rosales muertos, la perseverancia de la cizaña, la paciencia del aire en el radiante amanecer de febrero.

他自己和别人往事象致命长矛刺痛了他心。他诧异地望见放肆蜘蛛网盘在枯死玫瑰花丛上，望见到处都长满了顽固莠草，望见二月里明朗晨空一片宁静。

Ya lo viste esta mañana en ese mismo vallado, bajo las nubes blancas, alumbrada su seca miseria mohina, que llenaban de islas vivas las moscas, por el sol radiante, ajeno a la belleza prodigiosa del día de invierno.

看它，整整一早晨都在围墙这里。这头历尽苦难干瘦驴子，站在白云下面，身上像活动岛屿一样，聚着一堆堆苍蝇，太阳却依旧辉照着这美丽冬日。