Le dieron al ciego dos racimos de limosna.

他们施舍给瞎子两串。

No vio las carretas de bueyes cargadas de racimos en los caminos polvorientos.

她没看见尘土飞扬道路上满载香蕉牛车。

Cada uva que arrancaba retoñaba en seguida en el racimo.

每摘下粒, 葡萄串上立刻又长出新。

Por el camino, al tiempo de la vendimia, un campesino le da un racimo de uvas.

路上，也正值采摘葡萄时节，位农民伯伯给了他串葡萄。

Nadie lo distinguió en la mesa mientras no se comió el primer racimo de bananos.

赫伯特先生在桌边吃完串香蕉之前，谁也没有注意他。

Así hasta que no queda ninguna uva en el  racimo.

如此直到串葡萄中没有剩余葡萄为止。

Los tomates en racimos crecen en plantas.

丛生西红柿长在植物上。

Uno de sus engaños a su primer amo, este hombre  ciego, es cuando consiguen un racimo de uvas.

他们对他们个主人，个盲人之是当他们得到串葡萄时。

Cuando Ireneo Funes miró una copa de vino en una mesa, vio todos los brotes, racimos y uvas de la vid.

当伊利内奥·富内斯看着桌上杯葡萄酒时，他看到了所有葡萄藤上新芽、串串葡萄和葡萄粒。

Las viñas se habían extendido sobre los árboles y los racimos de uvas estaban en su punto de maduración y sabor.

葡萄藤已经散落在树上，葡萄串已经到了成熟和味道地步。

Al fondo había un patiecito pedregoso y una pérgola de parras con racimos pasmados, y una cerca de espinas que lo separaba de la marisma.

住所深处有个多石头小院子和个结满串串干枯葡萄葡萄架, 还有道把院子同沼泽地隔开带刺围墙。

Cuando llevaron a la mesa el atigrado racimo de banano que solían colgar en el comedor durante el almuerzo, arrancó la primera fruta sin mucho entusiasmo.

串虎纹香蕉拿上桌子时候（种香蕉通常是拿进饭厅供午餐用），赫伯特先生兴致不大地掰下了个香蕉。

Pero siguió comiendo mientras hablaba, saboreando, masticando, más bien con distracción de sabio que con deleite de buen comedor, y al terminar el primer racimo suplicó que le llevaran otro.

接着又掰下个，再掰下个；他不停地面谈，面吃；面咀嚼，面品味，但没有食客喜悦劲儿，只有学者冷淡神态。吃完了串香蕉，他又要了二串。

Ignoro el tiempo que debí caminar bajo tierra; sé que alguna vez confundí, en la misma nostalgia, la atroz aldea de los bárbaros y mi ciudad natal, entre los racimos.

我不知道自己在地下走了多久，只知道有次回顾往事时，把那个野蛮人村落和自己家乡搞混了。

Delaura había soñado que Sierva María estaba sentada frente a la ventana de un campo nevado, arrancando y comiéndose una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo.

德劳拉梦见西埃尔瓦·玛丽亚坐在下雪后农村扇窗前, 腿上放着串葡萄, 她粒粒地摘着吃。

Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar.

金黑色黄蜂，在满挂着串串饱满麝香葡萄藤蔓之间回旋盘飞。蝴蝶在花丛中翩舞起落，五彩缤纷，使人感到眼花缭乱。

Pero por lo largo que iba siendo el camino, no podía ya resistir los pinchazos que el hambre le daba en el estómago, y saltó a un viñedo lindante para coger algunos racimos de uva moscatel.

可路很长，肚子饿得慌。他再也忍耐不住，就跳进块葡萄地，想采两串膨香葡萄吃。

En el sueño era evidente que la niña llevaba muchos años frente a aquella ventana infinita tratando de terminar el racimo, y que no tenía prisa, porque sabía que en la última uva estaba la muerte.

很显然, 梦中小女孩在那个巨大窗前已经坐了许多年, 她想吃完那串葡萄, 但是并不着急, 因为她知道, 最后粒葡萄意味着死亡。

Lo contó: estaba frente a una ventana donde caía una nevada intensa, mientras ella arrancaba y se comía una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo. Delaura sintió un aletazo de pavor.

她说, 她坐在窗前, 窗外下着大雪, 她腿上放着串葡萄, 她面粒粒地摘着葡萄吃面望着下雪。德劳拉突然感到阵恐惧。

Luego se lavé las manos, se echó encima el lienzo encerado, y antes de medianoche volvió con unos tiesos colgajos de carne salada, varios sacos de arroz y maíz con gorgojo, y unos desmirriados racimos de plátanos.

然后他洗了手，披上那块上过蜡雨布出去了。午夜以前，他带着几块硬邦邦咸肉、几袋出了虫米、玉米，和几串干瘪香蕉回来了。