La mayor rémora de la vida es la espera del mañana y la pérdida del día de hoy.

生命最大的阻碍莫过于期待明天而错过今天。

Pero qué curioso, niños, acabo de deshacerme de mi rémora.

不过真有意思，孩子们，刚摆脱了的懒鱼。

Me llamo Ramón y soy un tonto pez rémora.

叫拉蒙，是一条懒鱼。

En ese círculo pudo el viejo ver el ojo del pez y las dos rémoras grises que nadaban en torno a él.

这回鱼兜圈子回来时，老人看见它的眼睛和绕着它的两条灰色的乳鱼。

Una rémora, me adhiero a peces grandes para cruzar el oceáno y a cambio de eso, le limpio su espalda.

一只懒鱼，于大鱼来横渡海洋，作为交换，帮它们清洁背部。

Le quitaron el lodo con tapones de esparto, le desenredaron del cabello los abrojos submarinos y le rasparon la rémora con fierros de desescamar pescados.

她们用芦絮擦掉死人身上的淤泥，把珊瑚礁从他的头发上取下来，用刮鱼鳞的铁器刮掉贴在他身上的脏东西。

Es algo muy torpe por nuestra parte, pero creo que lo traemos ahí como una rémora del pasado, ¿no?

这是们这边很笨的一个表现， 但觉得们把它带到了那里， 就像一种过去的遗留问题，不是吗？

No sé lo que harán, pero yo creo que es una rémora del pasado que cada vez va a estar más cuestionada.

不知道他们会怎么做，但觉得这是一条过去的拖油瓶，将来会越来越受到质疑。

En ese círculo pudo el viejo ver el ojo del pez y las dos rémoras grises que nadaban en torno a él. A veces se adherían a él. A veces salían disparadas. A veces nadaban tranquilamente a su sombra.

这回鱼兜圈子回来时，老人看见它的眼睛和绕着它的两条灰色的乳鱼。它们有时候在它身上。有时候倏地开去。有时候会在它的阴影里自在地着。

En no sé qué momento de nuestra reciente historia se llegó a la tácita conclusión de que ser educado era una rémora, una práctica vetusta e incluso un poco de derechas.

不知道在们近些年的历史上，人们从何时开始默许，认为有教养是一块绊脚石，是一种过时的做法，甚至有点右翼倾向。

El casco, cubierto con una tersa coraza de rémora petrificada y musgo tierno, estaba firmemente enclavado en un suelo de piedras.