Así que sí, la historia de Argentina es, como diríamos nosotros, un verdadero quilombo.

因此，用我们的话说，阿根廷的时直是一团乱麻。

La palaba quilombo pasó al Río de la Plata primero con sentido de prostíbulo y luego como lío o desorden.

Quilombo 这个词传到拉普拉塔河流域后，先是妓院的意思，后来演变成了混乱或无序。

Mateo y Agustín también utilizan palabras como quilombo.

马特奥和奥古斯丁也使用诸如“混乱”这样的词汇。

No sé cómo decirlo de una forma que ustedes entiendan, yo le digo quilombo.

我不知道怎么用你们能理解的方表达，我就说“一团糟”吧。

Se quejaban de esto, decían a ver, y ¿a dónde está el quilombo que prometieron?

他们抱怨这件事，说看看， 他们承诺的混乱在哪里呢？

Bueno, es un quilombo, qué querés que te diga.

好吧，这是一团糟，我能怎么说呢。

Y voy a usar otra palabra argentina, es como el quilombo, ¿no?

我会用另一个阿根廷词汇，就像“quilombo”一样，对吧？

A estos territorios se les conoce como palenques en español y como quilombos en portugués en Brasil.

这些领土在西班语被称为避难所，在巴西的葡萄语则称为 quilombos。

Por eso, por eso hay tanto quilombo, y está ese escenario, supongo, y bueno, todas las vallas.

这就是为什么会有这么多混乱，而且那个场景我想是有的，还有所有的广告牌。

Es como todo un quilombo tener que sacar todas estas cosas y tener que irte a otro lado.

搬家真是件麻烦事，得收拾所有东西，还得搬到另一个地方去。

Ella dice que no, pero es muy grande, muy limpio, y yo ya estoy ensuciando y haciendo un quilombo acá.

她说不要， 但这里很大，很干净， 我已经在弄脏并搞得很乱了。

No, es que estaba con los pibes en la plaza y después el tránsito para llegar hasta acá fue un quilombo.

不，我和小伙子们在广场上，然后到这里来的路上交通一片混乱。

Para que te hagas una idea, en Brasil existió el quilombo de Palmares que duró durante casi todo el siglo 17.

让你有个概念，在巴西存在过一个名为帕拉马雷斯的基隆博，几乎持续了整个17世纪。