1.Eh quieta, quieta, ¿a dónde vas? -Ponte allí. Ponte allí -Subirme a la moto.

诶诶 你干嘛 你干嘛 你上哪儿? -你先站儿 站儿 -上摩托啊。

2.Oyó el croar de las ranas;los grillos;la noche quieta del tiempo de aguas.

她听到了蛙鸣和蟋蟀的叫声，这雨季的宁静夜晚。

3.Era su mano la que lo traicionaba: permanecía quieta, blanda, pegada al pantalón, muerta.

只只手不听使唤、软绵绵地一动不动地贴着裤子。

4.Y es que no había aire; sólo la noche entorpecida y quieta, acalorada por la canícula de agosto.

原因没有，一个宁静的使人昏昏欲睡的夜晚，八月盛暑连夜晚也非常炎热。

5.Y también nos pone a prueba, casi a diario, y que pocas veces se queda quieta, igual que nosotros.

几乎每天，它都在考验我们，极少安如磐石，就像我们一样。

6.Nunca había visto a Marilla tan quieta.

我从来没有见过玛丽拉这么安静。机翻

7.Pero su reacción fue no quedarse quieta.

但她的反应并不坐以待毙。机翻

8.Estás quieta, no manches, tititita, pues eso, ¿no?

你仍然，不要弄脏，titita，好吧，对吧？机翻

9.No podía concentrarse y nunca se quedaba quieta.

她无法集中注意力，也无法静坐。机翻

10.Por ejemplo, estoy así tocando y tengo la mano quieta.

比如，我这样触碰着，手却保持静止。机翻

11.Aquí Maialen Kinky habló y habló súper bien porque dijo quieta ¡yo no voy a hacer nada!

在这里 Maialen Kinky 说得很好，因为她说别动，我什么都不会做！机翻

12.Ana miró la quieta cara y contempló el sello de la Gran Presencia.

安娜看着张静止的脸，凝视着伟大存在的封印。机翻

13.No puedo porque me he quemado el vestido y Meg me ha dicho que me quede quieta para que nadie lo vea.

不行，因为我烫坏了我的裙子，梅格让我不要乱动，这样大家就看不出来了。

14.Desde luego que sería romántico —concedió Jane Andrews— pero yo sé que no podría quedarme quieta.

“这当然很浪漫，”简·安德鲁斯承认，“但我知道我不能坐以待毙。”机翻

15.Ahora, sólo por curiosidad, trata de ver si puedes tener la lengua quieta por ese mismo espacio de tiempo.

现在，出于好奇，尝试看看您否可以在同样的时间内保持舌头静止。机翻

16.La joven contó que un sujeto la asaltó por la espalda, le dijo que no gritara, que tenía un arma, que se quedara quieta.

她说，有人从后方攻击她，说他手上有枪， 叫她不许尖叫、不准动。

17.Fuera Malpapeada, zafa de aquí perra sarnosa, anda a morderle los cordones al coronel, quédate quieta, no te aproveches del momento para fregarme la paciencia.

“走开！玛尔巴贝阿达，”我心里暗骂着，“去，去，癞皮狗，去啃上校的鞋带。”“老实点儿！别趁火打劫！我的耐心可有限度的。”

18.Oh, parece realmente muerta —susurró nerviosamente Ruby Gillis, observando la carita blanca y quieta bajo las movedizas sombras de los abedules—.

“哦，她看起来真的死了。”鲁比·吉利斯紧张地低声说道，看着白桦树阴影中张依然苍白的脸。机翻

19.Con esta satisfación que me dio el gran Montesinos se quietó mi corazón del sobresalto que recebí en oír que a mi señora la comparaban con Belerma.

蒙特西诺斯这么一说我才静下心来。刚才我听他拿贝莱尔玛夫人同杜尔西内亚夫人相比，心里很不痛快。”

20.Alguien nos dijo que estaba muerta; y se quedó después sonriendo con esa sonrisa fría y quieta que tenía durante las noches cuando transitaba despierta por la casa.

她已经奄奄一息。这时，她微微一笑，又看了我们大家一眼，然后就一直带着这种微笑，每天晚上睡不着觉在屋里走来走去的时候，她总带着这种冷冷的、静静的微笑。