Va en una carroza de magnolias, tirada por un leopardo escarlata, acompañado de zorritas pías.

辛夷车兮结桂旗‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

Digo que es grande como el buey pío.

说肥大得像头阉牛，那可点不假。

Pero de dar dinero a los pobres, ni pío.

给穷人钱这件事，句都不提。

Esperaba que me defendieras durante la discusión, pero no dijiste ni pío.

• 我本指望在争吵时为我辩护，句话都没说。

No mencioné ni pío de la reunión de bienvenida y me enfío a mi casa.

我丝毫未提欢迎会的事，径直回家了。

Que ahora yo no parlo pío español, no parlo pío español.

现在我不再说纯正的西班牙语了，不再说纯正的西班牙语了。

También hay huertos píos por la región de Madrid, donde en invierno están con coles, puerros, los cultivos de invierno.

在马德里周边地区也有菜园，在冬天会种卷心菜、葱类以及冬季作物。

En el episodio de hoy veremos el significado de la expresión " no decir ni pío" , que significa estar sin hablar.

在今天的节目中， 我们将了解表达方式“no decir ni pío” 的义，意思完全沉默不语。

La reina ha pasado a la historia como un personaje muy religioso, como una mujer excesivamente religiosa, y lo cierto es que realizó numerosas fundaciones pías.

女王因其虔诚的宗教信仰而载入史册，她确实位极其虔诚的女性，并进行了众多慈善捐赠。

Vi con los ojos cerrados, pero con una nítida imagen mental, al pálido estudiante de arte sin pías, de rodillas junto al objeto que había armado.

我们闭上眼睛， 脑海中却有着清晰的画面，那位苍白的美术学生，赤脚跪在自己组装的物体旁。

Se limita a coger el pequescopio sin decir ni pío y a meterlo en su bolsillo pensando que también va incluido y ya les han sacado suficiente dinero.

默默地拿起显微镜，把它放进口袋，心想这东西也应该包在内了，们已经被榨取够多的钱了。

Píos, trinos, graznidos y cacareos se unieron en un único y desgarrador grito que a punto estuvo de vaciar de sangre los cuerpos de todos aquellos que lo escucharon.

啁啾、鸣叫、嘶哑的啼叫和咯咯声汇聚成声撕心裂肺的呐喊，几乎让所有听见它的人血液瞬间被抽干。

Para anticiparse a este tipo de críticas, Carlos III anunció en el decreto fundacional que la nueva lotería tenía una finalidad puramente benéfica, pues debía servir para sufragar hospitales, hospicios y otras obras pías y públicas.

为了应对这类批评，卡洛斯三世在创设法令中宣布，这项新彩票纯粹出于慈善目的，旨在资助医院、救济院及其慈善和公共事业。

Mientras Valeria explicaba atropelladamente la visita al oculista, la pupila dilatada y el remolino de viento, la profesora, sin decir ni pío, se dirigió al corcho que había en la pared del aula y colgó solemnemente los dibujos de su alumna.

当瓦莱里娅匆匆忙忙地向眼科医生解释这次就诊时，放大的瞳孔和风的漩涡，老师言不发地走到教室墙上的软木塞前， 郑重地挂上了她学生的画。

Después de 20 años de presencia de Estados Unidos y la OTAN y miles de millones de dólares invertidos en el pías, el pasado mes de agosto casi todos los extranjeros se fueron.

En este caso, pío es la palabra que describe el ruido que hacen los pájaros.

在这种情况下，" pío" 用来描述鸟叫声的词语。