La mañana de la fiesta, los tres pícaros entregaron el traje a Su Majestad.

庆典那天一早，三个骗子把衣服交给国王陛下。

Tenía el pelo grasiento y aplastado sobre la frente, la mirada porcina y pícara.

泛着油光的头发盖在额头上，一双小眼睛细得像猪眼一样，眼神看起来狡猾而奸诈。

Tres pícaros fueron a ver a un rey y le dijeron que sabían fabricar un paño maravilloso.

三个骗子去拜见一位国王，对说会织一种神奇的布料。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几个流浪汉的接待了这个侍从。在看到织布机之，给说明了这种布料无可比拟的特性。

Los pícaros lo reciben con efusión. Antes de que vea los telares le explican la incomparable condición del paño.

骗子地接待了。在带去参看织布机之，为其讲解布料是如何地无与伦比。

Y mandó abonar a los dos pícaros un buen adelanto en metálico, para que pusieran manos a la obra cuanto antes.

于是付了许多现款给这两个骗子，好让尽快开始工作。

Las personas que hacen uso  de la picaresca son pícaros o pícaras.

利用流浪汉的人都是流氓或者流氓。

Muy pícara ella empieza a inventarse colaboraciones  con marcas conocidas para así atraer a nuevos clientes.

非常顽皮的她开始发明与知名品牌的合作，以吸引新客户。

La mañana de la fiesta, los tres pícaros entregaron el traje a Su Majestad. Empezaron a señalarle los preciosos dibujos que lo adornaban.

节日的早晨，三个流浪汉把服装交给了陛下并向展示用来装饰服装的美丽图案。

Entre las damas había dos de gusto pícaro y burlonas, y, con ser muy honestas, eran algo descompuestas, por dar lugar que las burlas alegrasen sin enfado.

来客中有两位喜欢恶作剧的夫人。她虽然是正派人，但也显得有些放肆，若是开起无恶意的玩笑来。

Tres pícaros fueron a ver a un rey y le dijeron que sabían fabricar un paño maravilloso. Solo podían verlo los que no eran hijos de padres ladrones.

三个流浪汉去拜见一个国王并告诉说会生产神奇的布料。只有那些不是偷窃之父的孩子能看到它。

Una media de cinco criaturas mañosas escapan de zoológicos estadounidenses cada año, y los pícaros conejitos nos han demostrado que la valla anti-conejos australiana… no era muy anti-conejos.

每年，美国动物园的动物中，有五分之一的机灵鬼会逃出来。那些狡猾的小兔子也向我证明，澳大利亚的防兔栏杆...并不是很有用。

Las autoridades competentes han ordenado la captura de ese pícaro de Eusebio Canales, el general que tú conoces, y lo prenderán en su casa mañana a primera hora.

有关当局已经下令逮捕欧塞维奥·卡纳莱斯那个老滑头，就是你认识的那个将军。明天一早就要到家去抓。

Y tú ten cuidado que la policía no se entere que andas por ahí; mira cómo te las arreglas para no dar el cuerpo y que este pícaro se largue.

你要当心，不能让警察知道你去过那里；你看着该怎么办就怎么办吧，总之，既不能招人怀疑，又得让那个老滑头出逃。

También hay otros tipos de risa que expresamos con la " e" o la " i" : " jejeje" o " jijiji" , que son un poquito más pícaros.

还有其类型的笑声， 我用“e” 或“i” 来表达：“hehehe”或“jijiji” ，这些笑声有点恶作剧。

Cuando por fin llegó hasta mí, pasó algo aún más increíble: agarró mi mano entre las suyas, y con una sonrisa pícara me dio las gracias por lo de la cartera.

终于走到了我身边，发生了更令人无法置信的事：牵起我的手，带着迷人的笑容向我道谢。

Y es que un pícaro también tiene un  rasgo muy característico: es un buscavidas, se sabe buscar la vida de cualquier  modo, aunque lo haga de forma deshonesta.

流氓还有一个非常典型的特征：是一个骗子，知道如何以任何方式寻求生命，即使不诚实。

Nace así la figura literaria del " Pícaro" , que dio lugar a posteriores novelas del mismo género como Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán, o La vida del Buscón, llamado Don Pablos, de Quevedo.

“流浪汉”的文学形象由此诞生，之后还催生出其同类型的小说，比如马提欧.阿列曼的《古兹曼·德·阿尔法拉切》，或者克维多的，《骗子堂巴勃罗斯的生平》。

Seguido de una multitud de personajes escogidos, entre los cuales figuraban los dos honestos trabajadores, se encaminó a la casa donde paraban los pícaros, los cuales continuaban tejiendo con todas sus fuerzas, aunque sin hebras ni hilados.

选了一群随员，其中包括已经去看过的那两位诚实的大臣。到那两个狡猾的骗子所在的地方去。这两个家伙正在以全副精神织布，但是一根线的影子也看不见。

El alcalde le explica al representante de la cantante Carmen Vargas la situación y es cuando entra en juego otro de los protagonistas y estereotipos de la película: el español pícaro, vendehumos o buscavidas.

市长向歌手卡门·巴尔加斯的代表解释了况，这时影片的另一个主角和刻板印象开始发挥作用：淘气的西班牙人、烟贩或骗子。