Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．伊凡内服饰雅致、模样顽皮可笑的施瓦尔茨，顿时精神振作起来。

En los escalones se hallaba para recibirlos una vieja, pulcramente vestida de seda negra, con cofia y delantal blancos.

站在门前台阶上迎接们的是一个年老的妇人，身穿整洁的黑色丝绸衣服，戴着白帽子、希着裙。

Si te acojo habrás de ser buena; ya sabes, buena, pulcra y respetuosa.

如果我欢迎你，你就必须表现得很好；你知道，很好，整洁，有礼貌。

Pero aunque estaba limpio y pulcro, no parecía el lugar más apropiado para una niña.

不过虽然干净整洁，但似乎并不是最适合女孩子的地方。

No me agradan en absoluto las niñas que no son pulcras.

我不喜欢不整洁的女孩。

Cogía el costoso álbum, que él mismo había ordenado pulcramente, y se enojaba por la negligencia de su hija y los amigos de ésta -bien porque el álbum estaba roto por varios sitios o bien porque las fotografías estaban del revés.

拿起地贴上照片的照相簿，对女儿和她那些朋友的粗野很恼火——有的地方撕破，有的照片被颠倒。

Había oído ya los pecados de once o doce penitentes, les había dado la absolución, se encontraba fatigadísimo e iba a levantarse, cuando acudió a la rejilla una mujer muy guapa, pulcra y elegantemente vestida y al parecer de poco más de treinta años.

听很多前来忏悔的人的罪过，大概11或12个人，赦免们的罪，而后疲惫万分，就在想起来的时候，来一位漂亮整洁、穿着优雅的女人，看起来三十岁的样子。