A Fermín se le iluminó el rostro ante tan providencial oportunidad.

碰到这么一个大好机会，费尔明倒是乐得眼神发亮。

En ese sentido, concluía la carta, el viaje a Ginebra había sido providencial.

从这个意义上来说，信里总道，日内瓦旅是天意。

Pero con la segunda copa se sintió mejor, y tuvo la idea providencial de volver a la embajada.

但随着第二杯酒下肚，他感觉好多了，突然想到可以返回使馆。

Por eso la operación de Bidart fue providencial.

因此，比达尔的行动是及时雨。

Es un factor casi providencial para la casa real, el que sea una mujer.

对她成为王室成员来说，几乎是一个天赐的因素，她是一位女性。

Después, durante el brindis de cierre, pasó algo providencial.

随后，在闭幕祝酒时，发生了一件天意使然的事情。

La muerte de su suegro había sido providencial para Goma.

岳父的死对戈马来说是天赐良机。

Yo diría que es providencial —exclamó Diana—.

“我想说这是天意，”戴安娜惊呼道。

Esto es lo que yo llamo providencial.

这就是我所说的天意。

Lo providencial era que hubiese ido a parar al lado de la isla que no frecuentaban los salvajes.

幸运的是，他漂流到了一座野人很少光顾的岛上。

Marilla no daba la sensación de considerar providencial el asunto.

玛丽拉似乎并不认为这件事是天意。

En el fondo era un pobre diablo histérico, enfermo, convencido de su misión providencial.

说到底，他只是一个歇斯底里的可怜虫，病态的，坚信自己有天命般的使命。

Dijo que su vida había empezado y terminaba con dos acontecimientos providenciales.

他说他的一生因两件天赐的事件而开始和。

Aquel médico providencial debió de presentar a sus verdugos un informe terrible pero el caso es que obtuvo su escarcelación.

那位天降的医生肯定向他的迫害者提交了一份可怕的报告，但事实是，他得到了报酬。

Es providencial que ensayara tanto esas poesías en la buhardilla, de lo contrario nunca hubiera podido terminarlas.

幸亏他在阁楼里排练了那么多诗，否则他永远也完成不了。

No sabía dónde encontrar a Nena Daconte, pero en su mente estaba fija la imagen providencial del médico asiático, y estaba seguro de encontrarlo.

他不知道妮娜·达肯德在哪儿，但是那个亚裔医生出人意料的形象深深地印在他的脑海里，他相信自己一定能找到他。

Nadia no pide más, solo ve en el encuentro providencial con aquel hombre bueno y sencillo la forma de llegar hasta su padre.

娜迪亚没有再要求更多，她只是在这个与善良朴素的男人的巧遇中看到了接近父亲的方式。

Si logramos sobrevivir al asalto Karcha no fue por la aparición providencial de una máquina, ni porque seamos los guerreros más fieros del mundo.

如果我们能幸免于卡查人的突袭， 那并不是因为有机器及时出现拯救了我们，也不是因为我们是世界上最凶猛的战士。

Por ejemplo, un sabio Ilegó a un lugar y le dijo a la gente que el favor providencial no se obtenía matando bueyes o cabras.

例如，一位智者来到一个地方，告诉人们神的恩宠不是通过杀牛或山羊来获得的。

Ana se dejó llevar, reflexionando que era realmente providencial que la señora Alian fuera un espíritu gemelo.

安娜放开了自己，心想艾伦夫人志同道合真是天赐良机。