Respiró profundamente y se sintió vigorizado por el movimiento.

他深吸了一口气，不觉振作起来。

Exhausto, tumbado en la cama observando caer las gotas de suero, se sintió profundamente solo.

罗辑浑身无力地躺在床上，看着吊瓶中药液滴滴流下，无比强烈孤独感攫住了他。

Peppa y George duermen profundamente en su casa de vacaciones.

佩奇乔治在度假小屋里很快就进入梦乡了。

Unos principios y valores que, como hemos comprobado incluso en este año 2017, están profundamente arraigados en nuestra sociedad, en la vida diaria de nuestros ciudadanos, y tienen raíces muy hondas en las conciencias y en los sentimientos de los españoles.

这些原则价值观，哪怕是在2017年，我也可以看到，它深深地扎根于西班牙社会，扎根于我公民日常生活，在我谐关系中，在西班牙人感情当中有着深刻根基。

Cada rincón transmite la esencia de una comunidad ligada profundamente al mar y sus tradiciones.

每个角落都传递着这个与大海传统紧密相连社区精髓。

Esto generalmente sucede cuando el gato duerme profundamente y sin pensar en nada.

这情况通常发生在猫咪酣睡，没有思考任何事情时候。

Esta última era tan cómoda que no pudo evitar quedarse profundamente dormida.

最后一个太舒服了，她忍不住睡着了。

La cultura de la paella y de los platos con arroz es profundamente valenciana.

海鲜饭米饭化深深地植根于瓦伦西亚。

Esta sustancia química también imita la química cerebral de alguien que está profundamente enamorado.

这化学物质能模拟深陷爱河人大脑化学反应。

Lo único que se es que los jovencitos duermen profundamente y hasta tarde.

" 我只知道少年睡得沉，起得晚。"

La aclamada escritora había desaparecido y su público estaba profundamente impactado.

这位著名作家失踪了，她读者大为震惊。

Dormía profundamente, cuando fue despertado por su padrino.

当贝宁卡萨被他教父叫醒时候，他还睡得很沉。

En toda mi vida no he dormido mejor ni más profundamente que aquella noche.

那天晚上，是我这辈子睡得最好、最熟一夜。

Por eso, hemos ampliado y este Gobierno que yo encabezo lo hará más profundamente, la extensión de reservas sobre la selva, sobre partes del territorio nacional, sobre los lugares donde el agua es vulnerable.

因此，我已经扩大了（保护区），并且我领导这个政府会将继续深入行动，将保护区扩大到雨林、部分国家领土，水资源稀缺地方。

Entregándonos un José Arcadio II reflexivo y que queda profundamente marcado por la masacre y un Aureliano II, en cambio, extrovertido, fiestero y excesivo, quien nos regala una de las más peculiares escenas con Petra.

于是我看到了一个沉思内敛、被大屠杀深深改变何塞·阿尔卡蒂奥二世，以及与之相反，外向、爱玩、放纵奥雷里亚诺二世，后者与佩特拉之间还贡献了剧中最特别情节之一。

Hacía ya cerca de dos horas que dormía profundamente, y debía de ser poco más o menos la media noche, cuando le despertó un rumor de voces extrañas que parecían venir de la era.

皮诺乔呼呼睡了两个多钟头，到了半夜，突然给一阵嘁嘁喳喳古怪声音惊醒了。听起来，这声音像是打门口空场上传来。

Este hecho fascinante nos confirma que el amor incondicional por las cajas no es una excentricidad de tu mascota por vivir entre humanos, sino un rasgo biológico profundamente arraigado en toda la familia felina.

这个迷人事实向我证实，对盒子无条件爱并不是你宠物因为生活在人类中而产生怪癖，而是深深扎根于整个猫科动物家族生物学特征。

Las nuevas energías motrices están modificando profundamente los modos de producción y los estilos de vida, lo que se ha plasmado en nuevas ventajas para el desarrollo de China.

新动能正在深刻改变生产生活方式、塑造中国发展新优势。

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下来是一股凉爽微风吹动了门扇，门上锁发出吱吱扭扭响声，一瞬间，一个坚实物体沉沉地掉落在院子地水池里，兴许是个长熟了果子。

Se trata de uno de los platos típicos de Colombia con más historia, ya que el mondongo está profundamente ligado con la época de la esclavitud y la época colonial.

它是哥伦比亚特色菜中历史最悠久菜色之一, 因为它殖民时期奴隶制有很大关联。