Yo creo en esa profecía de Rimbaud, el vidente.

我相信兰波的预言，有预见性。

Los esquivas les aseguraron que debía ser en Belén, según la profecía de Miqueas.

根据米迦的预言，犹太王在伯利恒。

Y entonces se hizo el resultado de lo que Freud llama las profecías autocumplidoras.

然后就是弗洛伊德所说的自我实现预言的结果。

Se dice que esa advocación se debe a que la virgen es la consumación de las profecías del Antiguo Testamento.

据说这名字的由来是圣母意味着《旧约》预言书的结束。

Al principio, su padre estaba feliz de enterarse de Satyavan, pero Narada reveló una trágica profecía.

起初， 的父亲很高兴听到萨蒂亚万的事，但纳拉达却透露了悲惨的预言。

Algunos discursos de Salvador Allende tenían algo de profecía.

萨尔瓦多·阿连德的些演有预言性。

El PSOE acusa a la derecha de hacer profecías, dicen, sobre la ruptura de España.

们说，西班牙社会党指责们有权利做出有关西班牙分裂的预言。

De acuerdo con una antigua profecía, un gato naranja y su chacal mascota aparecerían un día. ¿Chacal?

根据老的预言，有天会出现只橘猫和它的宠物豺狼。 豺？

Los socialistas hablan de " profecías de la derecha" y replican que la Constitución se cumple cuando gobierna el PSOE.

社会主义者谈到“右派的预言”，并回答说，当西班牙社会工人党执政时，宪法就得到了实现。

En esa época, el destino solo era visto por los adivinos, quienes lo revelaban como profecías.Muchos trataban de huir de su destino pero ninguno lo conseguía.

在那时代，命运只能被占卜者看到，们作为预言将其揭示。很多人想摆脱命运但无人成功。

A pesar de que su padre lo abandonó y de que Edipo se alejó de quienes él creía que eran sus padres, la profecía se terminó cumpliendo.

尽管的父亲抛弃了， 俄狄浦斯也与所认为的父母保持距离，但预言最终还是实现了。

El doctor Urbino Daza no había reparado hasta entonces en la inconveniencia de su profecía, y se metió por un desfiladero de explicaciones que acabaron de enredarlo.

直到那时，乌尔比诺·达萨博士还没有注意到的预言来的不便，陷入了解释的深渊，最终陷入了困境。

Y al acabar de la profecía, alzó la voz de punto, y disminuyóla después, con tan tierno acento, que aun los sabidores de la burla estuvieron por creer que era verdad lo que oían.

说到这儿，那声音立刻提高了嗓门，然后慢慢转化为非常和蔼的语调，结果就连知道这是理发师在开玩笑的人都信以为真了。

En el caso de Edipo, sus padres, al saber la profecía, trataron de que no se cumpliera, pero se cumplió: él terminó matando a su padre y casándose y teniendo hijos con su madre.

就俄狄浦斯而言，的父母知晓这预言，就努力不让其实现，但它还是成真了：俄狄浦斯最终还是杀死了父亲并与其母亲结婚生子。

Cuando su padre pidió consejo al oráculo de Apolo, el dios de la luz, la razón y la profecía, le dijeron que abandonara a su hija en un acantilado donde se casaría con un mal alado, cruel y salvaje.

她的父亲向阿波罗神像祈求建议时，这位光明、理性和语言之神，告诉把女儿遗弃在悬崖上，她会在那里嫁给有翅膀的恶毒、冷酷、野蛮之人。

Y sin duda que esto fue como profecía; que los poetas también se llaman vates, que quiere decir adivinos. Véese esta verdad clara, porque después acá un famoso poeta andaluz lloró y cantó sus lágrimas, y otro famoso y único poeta castellano cantó su hermosura.

这无疑也是种先知。诗人们也自称是先知、预言家，而且事实也明确地证明了这点。后来，安达卢西亚就有位诗人为她的眼泪而悲歌，而另位杰出的卡斯蒂利亚著名诗人也赞颂她的美貌。”

Tiene una serie de profecías dibujadas y escritas sobre Argentina.

Esto nos lleva a otro fenómeno que en psicología llamamos profecía autocumplida.

Y es ahí justo cuando se cumple la profecía y efectivamente somos rechazados.

Esto va a hacer que, por profecía autocumplida, efectivamente caigas bien.