Se da capacitación en primeros auxilios a conductores, oficiales de seguridad y otros funcionarios.

为司机、警卫其他工作人员举办了急救培训。

El 19 de mayo, en la zona oriental de Mitrovica, 12 miembros del Cuerpo de Protección participaron, en el último curso y el examen final para la obtención de certificados de especialización en primeros auxilios.

19日，在东米特罗维察为12名科索沃保护团成员上了急救证书最后一门课，并举行了结业考试。

Los Estados Partes consideran hoy en día que la asistencia médica de emergencia y la atención médica continua comprenden la prestación de primeros auxilios y la prestación de cuidados médicos adecuados, con inclusión de servicios de cirugía competentes.

缔约国已将应急持续照顾视为紧急救护适当照顾，包括由合格人员施行外科手术。

Descentralizar el sistema de salud, aumentar el número de agentes de la comunidad, establecer centros de primeros auxilios y unidades móviles que presten asistencia a las ciudades y las comunidades que carecen de la infraestructura y del personal necesarios para ello.

分散保健制度权力、增社区人员数目、开设急救站机动小组，向那些没有基础设施助处理这方面问题人员城市社区提供援助。

Hace más de 15 años, la Oficina de preparación para casos de desastre y gestión de emergencias de Jamaica inició un programa de capacitación de las comunidades en actividades de búsqueda y rescate, primeros auxilios, planificación para imprevistos, administración de refugios y alerta temprana.

超过15年以前，牙买备灾应急管理署开展了一项方案，向社区传授有关搜索救援、急救、应急规划、避难所管理早期预警技能。

Capacitación de voluntarios, tanto varones como mujeres, para que puedan llevar a cabo operaciones de socorro y asistencia y prestar primeros auxilios y ayuda médica primaria y atención psicológica a las personas que han sufrido o han resultado heridas como consecuencia de la guerra.

培训男女志愿者，使他们能开展救济援助行动并且为经历战争或遭受战争伤害人提供急救初步心理治。

Las clínicas móviles instaladas en la Ribera Occidental como parte del programa de salud proporcionaron servicios básicos de atención médica y primeros auxilios a más de 120.877 pacientes que no podían llegar a las instalaciones sanitarias del OOPS debido a las restricciones de circulación.

在卫生方案下，西岸机动诊所向由于行动限制而无法到达近东救济工程处保健设施病人提供基本保健急救120 877次。

Además, muchos Estados Partes deben hacer frente a la magna tarea de proveer a que el personal de los servicios de salud de las zonas afectadas por las minas reciba formación en primeros auxilios para tratar debidamente las lesiones provocadas por las minas terrestres y otras lesiones traumáticas.

此外，许多缔约国必须战胜一项重大挑战是确保受地雷影响地区护人员得到紧急救护培训，以便对地雷其他创伤作出有效反应。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在培训创伤外科生提供紧急救护人员方面取得了一些进展，但许多受地雷影响国家仍然报告说，缺乏受过培训人员、生、设备基础设施以对地雷其他创伤作出充分反应。