Nos ocupamos de la arada primaveral sin perder la temporada.

不误农时抓春耕。

Por aquí, por España, hemos pasado de un Enero suave (con temperaturas casi primaverales) a un Febrero de verdadero invierno, con frío, como corresponde a estas fechas.

在西班牙呢，人们度过了一柔和一月（几乎就是春天气温啦），并一真正寒冷冬季里二月，正如每一年时候。

Allí todo parecía menos estricto, y la dueña era una matrona primaveral que hablaba un castellano fácil, y nadie hacía la siesta en las poltronas del vestíbulo.

里一切都有刚才那家精致，店主是一位年轻主妇，西班牙语说得很好，而且有人在前厅椅子上睡午觉。

Una tarde de lluvias primaverales, cuando viajaba sola hacia Barcelona conduciendo un automóvil alquilado, María de la Luz Cervantes sufrió una avería en el desierto de los Monegros.

下雨春日傍晚，玛利亚·德拉卢斯·塞万提斯独自开着租前往巴塞罗那，途经莫内格罗斯荒漠时子抛锚了。

Desde que percibió las primeras brisas del Caribe, cruzadas de tambores nocturnos y fragancias de guayabas maduras, se quitó los atuendos primaverales y andaba despechugado por entre los corrillos de las señoras.

一感觉到夹带着夜晚鼓声和熟透番石榴香味加勒比海风, 他便脱胎换骨掉春天衣服, 袒露着胸脯从女士们中间走过。

Desde 1976, alrededor de la fecha primaveral y literaria del 23 de abril, reconocemos a través de este Premio, que hace honor al gran novelista, la importancia y grandeza de nuestra lengua común, y del libro como instrumento fundamental del conocimiento.

从1976年开始，在4月23日充满文学气息春日里，我们通过纪念伟大小说家奖项，认识到，我们共同语言重要性和伟大之处，以及书籍作为知识基本工具重要性。

El roble había estado en vela durante toda su mañana primaveral, su mediodía estival y su ocaso otoñal.

Un impulso de un bosque primaveral

La tierra parecía tan fresca, verde y floreciente y todo tenía un aspecto tan primaveral que semejaba un jardín cultivado.

Bajo el sol primaveral el tráfico inundaba las calles, había gente paseando al perro, niños jugando... ¿Qué era más real: el mundo que había fuera de aquellas paredes o el de dentro?