Además, más prestatarios con una calificación crediticia baja y más empresas consiguieron financiación.

此，更多的公司和评级较低的主权借者能够获得融资。

Algunos factores quedaban fuera del control y de las previsiones de los prestatarios y de los acreedores.

有些因素是借贷双方预料不到也无法控制的。

Los préstamos se basan en los resultados del prestatario en la cadena y no en el riesgo crediticio del prestatario.

贷是基供应链中借者的业绩，而不是借者的信用风险。

Algunos países están reforzando las instituciones de microfinanciación e incorporan incentivos para los prestatarios jóvenes que se centran en objetivos específicos.

一些国家加强小额供资机构，为有专业主题目标的青年贷者提供激励。

Es preciso reconocer que las decisiones sobre financiación externa no sólo afectan a los prestatarios sino también a los que conceden el crédito.

应该识到关筹措资的决定，不仅涉及到贷人，而且也涉及到债权人。

Tanto los jóvenes como los trabajadores de edad suelen tener dificultades para acceder a los créditos porque se les considera prestatarios de muy alto riesgo.

青年工人和老年工人通常很难获得信贷，因为贷方为他们风险很大。

Por lo general el prestatario solicita préstamos cuando necesita comprar existencias para fabricar productos y reembolsa los préstamos cuando vende las mercancías y cobra su precio de venta.

借人一般是在需要购买材料制造库存品时请求提供贷，库存品售出，价收讫，即偿还贷。

El inversionista, al contratar un crédito en que el riesgo es menor exige una “prima de riesgo” más baja y se reduce el costo del préstamo para el prestatario.

在投资者提供较小风险的贷时，他们要求较低的“风险升水”，从而降低借人的借贷成本。

El Territorio también es miembro prestatario del Banco de Desarrollo del Caribe y signatario del Convenio de Lomé, lo que le permite beneficiarse de algunas medidas de asistencia para el desarrollo.

领土是加勒比开发银行的借成员，也是《洛美公约》签署方，该公约提供某些发展援助。

Las garantías parciales de crédito de los gobiernos y los donantes en apoyo de la capitalización de las instituciones de préstamos hipotecarios que atienden a prestatarios de bajos ingresos parecen una opción prometedora.

政府和捐助者提供部分的贷担保来支持为低收入借者服务的房贷机构的资产化，这可能是一个有希望的办法。

Por lo general las PYMES, a las que se considera prestatarias de alto riesgo, deben pagar tasas de interés mucho más altas que las empresas más grandes; en muchos países africanos dichas tasas superan el 30% (Kwaku, 2003).

由为是高风险借贷者，中小企业通常支付的利息率高大公司；在许多非洲国家，这种借贷的利息率超过30%(Kwaku 2003)。

El capital de riesgo, que está dispuesto a aceptar riesgos más altos y no requiere garantías de los prestatarios, puede ser especialmente conveniente para proporcionar financiación a pequeñas empresas innovadoras de países en desarrollo.

风险基金愿意承受更大的风险，不要求贷人进行抵押，可能尤其适合为发展中国家中具有创新性的小型公司融资。

También es posible proteger a los prestatarios de los mercados emergentes, de circunstancias económicas adversas, vinculando más directamente la amortización de la deuda con la capacidad de pago del prestatario.

使债务偿还额与借者的偿付能力更直接挂钩，也可缓和不利经济发展对新兴市场借者的冲击。

No obstante, se observó que si no se exigía firma, podrían aumentar los costos de diligencia debido a que el acreedor garantizado traspasaría al prestatario, problema que requeriría una aclaración en el comentario sobre la recomendación 2.

但据指出，如果不要求签名，就可能使应有的谨慎的成本增加，而有担保债权人则会将这一成本转稼给借人，因此需要在关建议2的评注中对这一问题加以澄清。

La mayoría de los métodos abarcados por la financiación estructurada de productos básicos consideran al prestatario (el productor, la asociación de agricultores, el elaborador o el comerciante) como parte de la cadena de suministro del producto básico.

结构性初级商品融资的大多数方法是将借者(生产者、农民协会、加工者或贸易者)看作是初级商品供应链的部分内容。

El proyecto de política revisada hacía recaer la carga de la prueba de un amplio apoyo comunitario en el personal y la dirección del Banco y no en el gobierno prestatario, lo que suponía una evolución significativa.

订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持的责任将从借国政府转移到银行职员和管理层，这是一项重大的发展。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足的低收入贷者提供可负担的房贷。

Es importante continuar fomentando las capacidades de las economías y los países en transición, como Croacia, con miras a apoyar nuestra participación activa en el desarrollo internacional y en las instituciones de Bretton Woods, no sólo en calidad de prestatarios, sino también de accionistas.

克罗地亚这样的转型经济国家进一步的能力建设，对支持我们积极参与国际发展领域和作为有关利益方而不单单是借国积极参与布雷顿森林机构非常重要。

Por ejemplo, los compradores de un producto básico pueden realizar pagos directos a las instituciones financieras, reduciendo efectivamente el riesgo de los préstamos; los riesgos se pueden desplazar del prestatario a los depósitos sobre el terreno; los bancos pueden hacerse cargo del control de los productos.

例如，初级商品的购买者可以直接付给资金提供者，有效减少了贷风险；风险可以从借者转至实地仓库；银行可以控制货物。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制的目的是为所有各类债权人以及贷者收集和传播发展中国家的实时债务信息，并且作为政策对话和解决危机的论坛。