Atravesó un páramo amarillo donde el eco repetía los pensamientos y la ansiedad provocaba espejismos premonitorios.

他经过黄漠，那里回声重复了他思想，焦急心情产生了幢幢幻象。

En el salón, las lámparas estaban encendidas a pleno día, y el cuarteto de cuerdas tocaba un Mozart premonitorio.

虽然是白天，大厅里也开着灯。弦乐四重奏乐队正在演奏莫扎特那首兆般曲子。

Es premonitorio de lo que va a suceder en mi vida.

- 这是我生命中将要发生事情感。

Unos síntomas premonitorios que tienen los pacientes con migraña.

偏头痛患者出现一些先兆症状。

Uno de estos síntomas premonitorios muy típico es la apetencia por dulces.

其中一个非常典型先兆症状是渴望甜食。

Es un síntoma premonitorio, con lo cual, muchos de los pacientes con migraña sí pueden tomar chocolate si les apetece.

这是一个先兆症状， 因此，许多偏头痛患者如果想吃巧克力话还是可以吃。

En una fracción de segundo volvió a examinar por completo el sueño premonitorio que le había cambiado la vida durante tres años, y comprendió el error de su interpretación.

那一瞬间，她重新完整地审视了一遍三年前那个改变她生活兆梦，恍然大悟。

A mí, " premonitorios" no me gusta, porque en castellano, en español, tiene un significado un poquito diferente al significado en inglés, que llamamos los " prodrómicos" .

对我来说，“premonitorios” 这个词不太合适，因为在西班牙语中， 它义与英语中义有一点不同，我们称之为“prodrómicos” 。

Entonces, nos dimos cuenta de que los pacientes con migraña tienen unos síntomas, no todos pero muchos de ellos, que se llaman síntomas, en inglés, " premonitorios" .

于是，我们意识到， 偏头痛患者出现一些症状，并非所有人都有， 但很多人经历，这些症状在英语中被称为“premonitorios” 。

Si no se desencadena, probablemente sea un síntoma premonitorio o prodrómico y puede seguir tomando chocolate, que está buenísimo, sobre todo el que tiene 80 % de cacao.

若未引发偏头痛， 这很可能是一个前兆或先驱症状， 您可以继续享用巧克力——它非常美味，尤其是80%可可那种。

Su infancia transcurrió entre las historias bélicas de su abuelo, un veterano que luchó en la guerra de los mil días y las leyendas y fábulas de su abuela, quien tenía sueños premonitorios y se los tomaba muy en serio.

他童年是听着祖父战争故事度过，他祖父参与了千日战争，他还听他祖母讲传说和寓言故事，他祖母做知梦，还严肃对待这些梦。