El resultado del examen amplio no está predeterminado.
全面审查的结果不是预先确定的。
En apoyo de esta afirmación, señala que el Tribunal de Distrito se pronunció en favor de Waldemar cada vez que examinó una moción para revocar el nombramiento del autor y que éste no tuvo nunca conocimiento del lugar ni la hora de la audiencia; que el Tribunal procedió a examinar la tercera moción aunque se le había informado que el autor estaba enfermo y no podría estar presente; y que el Tribunal emitió su decisión completa por escrito el mismo día en que celebró cada audiencia, lo que hace pensar al autor que la conclusión estaba predeterminada.
为了证明他的指称，他说，每次向区法院提出撤销提交人的动议时，区法院都作出有利于Waldemar的裁决；提交人既未被告知举行审理的时间，也不知道地点；区法院虽然被告知，提交人生病无法出席，但仍然对第三个动议进行了审议；而且法院于每一次审议的当天即发下判决
全文，提交人认为这就显示审判结果是预先设定的。
Dado que la función de la policía civil es cada vez más compleja y dinámica, con mandatos que comprenden la reforma, la reestructuración y el aumento de la capacidad de la policía local, se ha reconocido que la División debe evaluar sistemáticamente las instituciones de policía después de los conflictos utilizando bases de referencia predeterminadas para identificar las ventajas y las deficiencias de una institución de policía después de un conflicto.
随着民警的作用变得
杂并且不断变化，任务涉及当地警察改革、改组和能力强等方面，人们认识到该司需要通过预先确定的
准，查明冲突后警察机构的优势和不足，对冲突后警察机构进行系统评估。
A fin de hacer más transparente el nombramiento de altos funcionarios, el Secretario General ha instaurado un nuevo proceso de selección que asegura una búsqueda mucho más amplia de candidatos cualificados y un proceso riguroso y abierto basado en criterios predeterminados para todos los altos funcionarios de las Naciones Unidas y directores de fondos y programas de las Naciones Unidas.
为了提高任命高级官员的透明
，
长已经采用了一个新的甄选程序，确保在大范围内寻找合格候选人，按事先确定的标准，通过一个严格公开的程序来挑选所有联合国高级官员和联合国各金和计划署的主管。
En ese sentido, pedimos a las partes que se abstengan de tomar medidas que podrían predeterminar los resultados de las conversaciones sobre el estatuto definitivo, ante todo en lo relativo al proceso constante de construcción —por parte de Israel— del muro de separación, cuyo trazado afecta a los intereses de los palestinos, sobre todo en el área de Jerusalén.
在这方面，我们呼吁当事方不要采取可能预先决定最后地位谈判结果的步骤，这首先牵涉到以色列继续修建隔离墙，因为隔离墙的路线，尤其是在巴勒斯坦地区，影响到巴勒斯坦人的利益。
A su vez, Israel debe poner fin a sus actividades de asentamiento, que son contrarias a las obligaciones que tiene en virtud de la hoja de ruta, y evitar adoptar medidas que pudieran predeterminar el resultado final de las negociaciones, sobre todo por lo que se refiere a las cuestiones territoriales, entre ellas las relativas a Jerusalén.
同样，以色列也应停止违背其路线图义务的定居活动，同时避免采取任何可能影响谈判最终结果的措施，特别是领土问题方面的措施，包括与耶路撒冷相关的问题。
El muro de separación que se está construyendo, según se dice para prevenir las incursiones de los terroristas, no sólo perjudica la vida de los palestinos, sino que también predetermina los resultados definitivos de las negociaciones; por esta razón el Japón insta al Gobierno de Israel a que revise su programa de construcción del muro.
以防止恐怖分子入侵为由修建隔离墙不仅严重影响巴勒斯坦人的生活，而且预先决定了谈判的最终结果，所以，日本吁请以色列政府重新考虑修建隔离墙的计划。
El Departamento también informó a la Junta de que había planteado el asunto de la limitación del Sistema Integrado de Información de Gestión ante el Comité Directivo del IMIS y había pedido que se efectuaran las modificaciones necesarias del sistema en lo que respecta a la gestión de las licencias dentro de un plazo predeterminado.
维和部还告诉委员会，该部已向综管系统指导委员会提到综管系统的局限性，并要求在事先确定的时限内快对综合管理信息系统请假管理部分作出必要的修订。
Ese consultor concluyó que, en el caso de Rwanda, los expertos no realizaron una investigación a fondo y en muchos casos no cumplieron las normas que se habían impuesto en materia de pruebas, y que sistemáticamente incluyeron una serie de hechos y situaciones representados erróneamente a fin de respaldar sus conclusiones predeterminadas.
这位顾问断定，就卢旺达问题而言，专家们没有进行深入调查，在许多情况下没有达到他们自己的证据标准，而往往曲解事实和情况来证实他们预先确定的调查结果。
Había tres características de esta clase: el diferente baremo de calificación aplicado a los resultados de evaluación interna de los niños y las niñas, la agrupación separada de los niños y las niñas en la orden de asignación y las cuotas predeterminadas de cada sexo en las escuelas secundarias mixtas.
这三项元素分别为：把男女生按性别调整其校内评分；在编定派位组别时，把男女生分为两个不同的排列队伍；为男女同校的中学设定男女生收生比例。
La Administración convino con la recomendación de la Junta de que, en consulta con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las Adquisiciones, se emprendieran iniciativas para mejorar, en unos plazos predeterminados, las actividades interinstitucionales en materia de adquisiciones.
行政部门同意审计委员会的建议，即应与联合国发展集团和机构间采购工作组协商，在预先确定的时间范畴内采取各种举措，改进机构间的采购活动。
La Unión Europea acoge con beneplácito la petición del Consejo de Seguridad al Secretario General de que elabore un plan de acción, con plazos predeterminados, para aplicar su resolución 1325 (2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas.
欧盟欢迎安全理事会要求长制订一项带有时限的行动计划，以便在整个联合国系统执行关于妇女、和平和安全的第1325（2000）号决议。
Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.
(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位低或者排位高的出价。
El bus atenderá a las escuelas del Organismo con arreglo a un calendario predeterminado y proporcionará acceso a computadoras y formación en informática a estudiantes y sus familias, que de otra forma no tendrían poco o ningún acceso a la tecnología informática.
该校车将按照规定的时间表为近东救济工程处的学校提供服务，并向那些本或完全无法通过其它途径了解计算机技术的学生及其家庭提供计算机使用和培训服务。
En el trabajo aportado por A. Rogers, se define a la taxonomía como “la ciencia de la clasificación según un sistema predeterminado; el catálogo así obtenido se emplea como marco conceptual para la discusión, el análisis o la recuperación de información”.
A. Rogers提供的资料对分类学的定义是，“按照预定的系统进行分类，将所得目录作为讨论、分析或信息检索的概念框架的科学”。
En el párrafo 314 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración acelerara las modificaciones necesarias del Sistema Integrado de Información de Gestión con respecto a la administración de las licencias en un plazo de tiempo predeterminado.
审计委员会在第314段建议行政部门
速就综合管理信息系统中有关在预先决定的时限内的休假管理作出必要修订。
Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".
同时明确地指出：“问题比比皆是；缺少训练有素的人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来的与司法部就案件保持对话的传统，审判结果显然已事先注定”。
载
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cito, la vida en vez de ser definida como propiedad exclusiva y derecho inalienable de una sola especie, la humana sobre todas las demás, en vez de ser santificada como una tesis predeterminada, es entendida como proceso interactivo y sin conclusiones.
我引用的话， 生命，不是被
义
单一物种的专有财产和不可剥夺的权利，人类高于一切， 不是被神圣化
的论点，而是被理解一个互动的、非
论性的过程。
La escritora mantuvo una actitud firme y decidida ante determinados condicionamientos que le imponía la sociedad sarda y su fuerte personalidad le sirvió de ayuda para afrontar con libertad un futuro que parecía predeterminado por ciertos prejuicios.
这位作家面对撒丁社会
她的某些约束时，保持了坚和果断的态度，她烈的个性帮助她自由地应对一个似乎被某些偏见了的未来。
载更多
迫的范围可以从过度清洁或重复检查到细致地放置物品，或者按照
