1.En ningún momento el mundo ha precisado más que hoy unas Naciones Unidas eficaces.

1.当今世界比以往任何时候都更需要一个有效联合国。

2.Determinar las bases para que las entidades paraestatales que realicen actividades de investigación científica y tecnológica sean reconocidas como centros públicos de investigación, para los efectos precisados en esta ley; y

2.七、 确定基本标准，用于确认作为公共研究中心半国营机构所从事技术研究。

3.En Zimbabwe el PNUD ha precisado la necesidad de un planteamiento más coordinado e integrado de la reforma de la función pública en el que participen los ministerios competentes y la sociedad civil.

3.在津巴布韦，开发计划署指出，有必要对公务员制度采取更协调和综合办法，让有关部门和民间社会参加。

4.Este término se ha utilizado cuando no se haya precisado la institución encargada de la actividad de que se trate, por lo que cualquier arreglo institucional del SAICM se encargará de la actividad.

4.这一用语表示没有为有关活动确认实施机构，因此则化品管理战略方针机构安排实施这一活动。

5.El jefe del equipo pidió aclaraciones sobre esta cuestión a las autoridades militares sirias, y se le informó de que la falta de guardias fronterizos había precisado el uso de una unidad militar en la zona.

5.小组组长在请叙利亚军事当局就这点作出说明时获悉，由于缺少边防卫队，因此在该地区需要使用军事部队。

6.Si se llega a crear, el fondo de consolidación de la paz, cuyas características todavía no se han precisado, permitirá responder de manera apropiada a la cuestión de la imprevisibilidad de los recursos.

6.建设和平基廓仍然是模糊，如果设立这个基，那么，这个基就是对资源不可预测问题做出适当反应。

7.Siria ha precisado que apoya las medidas adoptadas por la dirección palestina con miras a unificar las actividades realizadas por todas las facciones con miras a reanudar el proceso de paz y poner fin a las ejecuciones indiscriminadas de palestinos por parte de Israel y a la destrucción irrestricta de sus ciudades, pueblos e infraestructuras y a la continuación de la expoliación de sus tierras y la construcción del muro racista.

7.叙利亚曾经表示，巴勒斯坦各派系致力于恢复和平进程，制止以色列肆意杀害巴勒斯坦人、肆意摧毁巴勒斯坦城市、村庄和基础设施、掠夺巴勒斯坦土地和建造种族主义墙，叙利亚支持巴勒斯坦领导人为统一各派系努力而采取措施。

8.Si bien en el Seminario se habían precisado varias cuestiones que se debían abordar con urgencia en el marco de las medidas de seguimiento, un tema primordial había sido la necesidad de hacer más investigaciones y de reunir más información mediante una definición más clara de los delitos económicos y de falsificación de la identidad, la elaboración de metodologías para abordar el problema de la presentación de información insuficiente, la elaboración de reglas y normas, el establecimiento de bases de datos a nivel regional y un constante intercambio de información.

8.虽然该讲习班查明了一些作为紧急后续行动需要处理一些问题，但首要主题是需要进行更多研究和数据收集，更加明确地界定经济犯罪和身份资料盗窃、制定处理不如实报告方法、制定准则和标准、建立区域数据库以及定期交流信息。