Número SEIS, ¿Cuál es tu recuerdo más preciado?

第六、你最回忆是什么？

Las geografías —dijo el geógrafo— son los libros más preciados e interesantes; nunca pasan de moda.

“地理学书籍”，地理学家说道，是所有书中最严肃也是最有趣书；“这类书是从不会过时。

Tus pasatiempos más preciados se convierten en tareas sin sentido de las que estás demasiado cansado para ocuparte.

你视爱好变得没有意义，你对此感到疲惫。

Esos son mis pequeños.Ahora que no está mi mujer delante puedo decirle que son mi tesoro más preciado.

这些可是我小宝贝.既然我妻子不在 我可以告诉你他们是我最宝物。

Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.

多年间，修女胡安娜都被认是教会宝。

El rastro químicos de las exploradoras, guía a las obreras hasta los preciados pétalos.

侦察蚁留下化学物质印迹，引导着工蚁找到花瓣。

El material era muy preciado y se utilizaba en los moldes de balas de cañón por su resistencia al calor.

材料是很，抗热性，可以用在炮弹磨具中。

Por estas razones el ajolote es tan preciado como animal de estudio.

由于这些原，蝾螈作研究动物非常。

La guardaré entre mis tesoros más preciados.

我会把当作我最财富。

Aquel broche de amatista era el tesoro más preciado de Marilla.

那枚紫水晶胸针是玛丽拉最宝贝。

Es como ser miembro de un club exclusivo cada vez que abres tu preciado MacBook.

每次打开您 MacBook 时，就像是一个专属俱乐部会员。

El cerebro es órgano vivo, quizás el más  preciado que existe. En los adolescentes, ese órgano aún es inmaduro.

大脑是一个活器官， 也许是现存最器官。 在青少年中，该器官尚未成熟。

Dejando su preciada maleta, dio un paso hacia delante y juntó sus manos.

放下行李箱，他上前一步，双手合十。

Para que el difunto disfrute su tiempo aquí en la tierra, los familiares acostumbran poner objetos que eran preciados para él en el altar.

了让逝者享受在人间时光，家人通常会在祭坛上摆放逝者爱物品。

Nanahuatl solo contaba con espinas de cactus para verter su propia sangre y con ramas de pino para bañarlas en su preciada ofrenda roja.

纳纳华特只能用仙人掌刺扎出血，然后将松树枝浸泡在他那红色祭品之中。

Imaginad que estáis en una carrera, el primero que llega a la meta gana el preciado premio, la victoria definitiva, todo lo que puedas desear.

想象一下，您正在参加一场比赛，第一个到达终点线人将赢得宝奖品、最终胜利以及您想要一切。

Si te llega una alerta de inundación inminente, mantén todos tus bienes preciados, la documentación importante y las sustancias peligrosas en una superficie elevada, lo más alto posible.

如果遇到突发洪水警告，把所有重物品，把重要文件和危险物品尽可能放在高处。

Por esta razón, cuando su amigo Basil le insiste para volver a ver su preciada obra, el joven niega la petición rotundamente, ya que sería evidente que algo raro ocurría.

出于这个原， 当他朋友巴兹尔坚持要再次看到他作品时，这位年轻人断然拒绝了这一请求，这很明显会发生一些奇怪事情。

Porque, señores y señoras, el cuerpo es lo más preciado que tenemos y el cuerpo hay que cuidarlo.