El portón de roble labrado se adivinaba entreabierto.

橡木大门半开半掩着。

Finalmente, mi padre se detuvo frente a un portón de madera labrada ennegrecido por el tiempo y la humedad.

最后，在一扇因老旧和湿气而变黑雕花木门前，父亲停下了脚步。

Empujé el portón hacia el interior, desvelando un pasillo que se hundía en la negrura.

我用力将房门往里推，一条走道延伸至暗处。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪电，映照出阶梯旁房门。

Hasta la fachada imponente de piedra labrada y sus portones de maderas enterizas revelaban los estragos del abandono.

连用方石块砌威严楼房正面和整体木门也现出一副年久失修破败模样。

Los caballos entraron por el portón de su chacra, pues el muchacho, que hacía sonar el cajoncito de maíz, oyó su ansioso trémulo.

那两匹马从小农场大门进去了，而敲槽男孩早就听到了它们那急切颤音。

Bueno, no veo por qué no —dijo Matthew mientras abría el portón para dejar pasar las vacas—.

“好吧，我不明白为什么不，”马修一边说，一边打开大门让奶牛通过。

Marilla miró hacia atrás y vio al irritante Matthew apoyado en el portón, mirándolas pensativamente.

玛丽拉头，看到恼怒马修靠在大门上，若有所思地看着他们。

Antes que calentara el sol vio salir a Bernarda por el portón del patio en una mula mansa, y seguida por otra con el equipaje.

在阳光升高前, 他看见贝尔纳达骑着一匹骡子从院子大门出去, 后面跟着另一头骡子, 驮着行李。

Así que cuando Cayetano Delaura fue a visitarlo por orden del obispo, tuvo que empujar el portón y entrar sin ser invitado, porque nadie respondió a los aldabonazos.

所以当卡耶塔诺·德劳位按照主教吩咐来拜访他时, 不得不推门而入, 因为他用门环敲了半天也没有人来开门。

Fue lo único que se le ocurrió para no gritar el nombre. Abrenuncio abrió el portón creyendo que en verdad era gente del gobierno, y no lo reconoció.

为了避免大声说出自己名字, 他只想到这个办法。阿夫雷农西奥开了门, 以为真是政府官员。他不认识。

Asustada, escapó corriendo del dormitorio, y antes de llegar al portón una guardiana gigantesca con un mameluco de mecánico la atrapó de un zarpazo y la inmovilizó en el suelo con una llave maestra.

她惊慌失措，夺门而逃，但是还没跑到大门口，一个体形庞大女看守，穿着机械师一样连体裤，一把抓住她，用娴熟手法把她摁在地上。

Cuando los volvió a abrir, vio a Diana cruzando el portón que daba al campo de los Barry, con un aspecto tan importante que comprendió inmediatamente que traía noticias trascendentales.

当他再次睁开眼睛时，他看到戴安娜穿过通往巴里田野大门，她看起来如此重要，以至于他立即明白她带来了重大消息。

Fui a recogerla, y cuando volvía de recoger la comida india, porque había esperado 2 horas por la pizza, y no llegaba, el repartidor de la pizza estaba en el portón.

我去取， 当我取完印度菜来时，因为我等了2个小时披萨还没到，披萨送货员已经在门口了。

Era un caserón de esquina, casi centenario, con cierta soberanía de moneda antigua en los ocho balcones que caían a la calle principal y el portón para carruajes que daba a la otra calle.

这是一幢有上百年历史老房子，宛如一枚古钱，古色古香。房子占据了整个街角，朝着主要街道一面有八个阳台，车马出入大门则朝着另一条街道。

Empezaba inclusive a perder la ilusión de ser reina, cuando sonaron dos aldabonazos perentorios en el portón, y le abrió a un militar apuesto, de ademanes ceremoniosos, que tenía una cicatriz en la mejilla y una medalla de oro en el pecho.

她已经失去了成为女王希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著考究军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。

Matthew abrió el portón y mientras cruzaba despacio, dijo, aparentemente sin dirigirse a nadie en particular: —El pequeño Jerry Boute, de la Caleta, estuvo aquí esta mañana y le dije que espero emplearle para el verano.

马修打开大门，慢慢地走进来，他显然没有对任何人说：“来自卡莱塔小杰里·布特今天早上来了，我告诉他我希望在夏天雇用他。”

El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.

大门头闭起来。把一泛潮就散发臭味法国丝绒家具仍在一边, 把哥白林双面挂毯、瓷器和钟表 精品卖掉, 满足于在空空荡荡房间里躺在用牛蒡编织吊床上乘凉。