Como dice un poema antiguo, " ¡Que se construyan miles de casas para albergar y agradar a todos los necesitados! " .

" 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！"

En su poema " Seis" , por ejemplo, escribe: " ¡Tus recuerdos es de luz, de humo, de estanque en calma! Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos" .

在他的第六首情中，他写道：“你的回忆，烟云，宁静的池水！傍晚的红霞在你的眼睛深处燃烧。”

Mi padre era un humilde cirujano y yo desde niño ya empecé a escribir poemas.

我的父亲一位谦逊的外科医生，我从小就开始写。

Siguiendo la grabación, lea los siguientes poemas poniendo atención en la fonética y la entonación.

请跟随录音朗读下列歌，注意语音、语调。

Puede usarse para empezar un poema o terminar una sinfonía.

它可以用来创作一首歌或者完成一首交响乐。

El poeta se puso muy contento, los poemas salieron...y no murió.

这位人感到很满足，这些被发表出来，而他也没有死。

Siguiendo la grabación, lea los siguientes poemas.

请跟随录音朗读以下作。

Es un poema, un regalo de Cuba para el planeta.

这一首赞歌，巴献给全世界的礼物。

Físicamente destruido recordaba a Camila como se aspira una flor o se oye un poema.

由于肉体受到了严重的摧残，他在想念卡米拉时只感到像在嗅闻一朵芳香的花儿，在听读一首美妙的。

En un poema llamado A un esbirro, de su primer libro, que hace referencia a sus meses de presidio, Cadenas escribe: " Rostros deben andar por su café, por sus calles de llanto, por el humo de su cigarrillo" .

在他的第一本书中，有一首名为《致一个帮凶》的，提到了他在监狱中的几个月，卡德纳斯写道：“一张张面孔应当穿过咖啡/徘徊在哭泣的街边/徘徊在卷烟的雾里。”

Al ver yue liang, los chinos echan de menos a sus familiares, como dice un antiguo poema chino: " Levanto la cabeza y miro la luna brillante, bajo la cabeza y echo de menos a mi tierra natal" .

人们看到月就会思念家人，正像中国有首所说：“举头望明月，低头思故乡”。

Yo no aprendí en los libros ninguna receta para la composición de un poema: y no dejaré impreso a mi vez ni siquiera un consejo, modo o estilo para que los nuevos poetas reciban de mí alguna gota de supuesta sabiduría.

我没有从书本上学到任何作的诀窍；我也不会把什么奉告、方法或风格之类的东西印成书本，新的人们不会从我这里得到一点一滴的所谓智慧结晶。

En un principio, todo este conocimiento se transmitía de forma oral, pero con el tiempo se fue recogiendo en obras literarias y otros documentos como la Teogonía de Hesiodo y los poemas épicos de Homero.

起初，所有这些故事都通过口头传播的，但随着时间的推移，这些神话被收集在文学作品和其他文献中，比如赫西俄德的《神谱》与荷马史等。

Esa era yo. Desde los quince, mientras mis amigas estaban pensando en los noviecitos y leyendo poemas de amor… " Quiero escribir los versos más tristes esta noche" … yo leía la vida del Che y quería cambiar el mundo.

这就我。从十五岁起，当我的朋友们还在想着她们的小男友、专心朗读着爱情时......“我却想着要在今晚写出最悲伤的词”我读过切格瓦拉的传记，我想要改变世界！

Aún puedo repetir muchos hexámetros de aquel hondo poema que se titula Tse Yang, pintor de tigres, que está como rayado de tigres, que está como cargado y atravesado de tigres transversales y silenciosos.

我还能背诵那首名为《画虎大师杨子》的意味深长的篇的许多六音步行，仿佛一串串静悄悄的老虎横贯全。

Phillis Wheatley envió a George Washington un poema en el que presentó a Columbia como una diosa rubia que iba a ayudarlo desde el cielo en la guerra contra el ejército británico.

菲利斯·惠特莉曾送给乔治·华盛顿一首，她在中将哥伦比亚比作一位金发碧眼的女神，在对抗英军的战斗中从天而降来帮助他。

Su poema provocativo Hombres necios que acusáis repudia los dobles estándares sexistas, y denuncia cómo los hombres corrompen a las mujeres y a la vez las acusan de inmorales.

她挑衅性的《你们控告的那些愚蠢的男人》抨击了性别双重标准，揭露了男人如何腐蚀女人，同时控诉她们不道德。

Entre los años 1840 y 1843 llegó a la cumbre del éxito con sus dos libros más famosos: el escarabajo de oro y el cuervo y otros poemas.

在1840年和1843年之间，他出版了他最两本最有名的书，标志着他的文学巅峰：《金甲虫》和《乌鸦》及其他歌。

Pero como dice el poema gauchesco El Martín Fierro, " si entre hermanos se pelean, los devoran los de afuera" y eso fue exactamente lo que pasó.

但正如高乔史《马丁·菲耶罗》中所说：“兄弟相争，外人得利”，而这正当时发生的情况。

El poeta accedió, pero me dijo que en el poema él no llegaba al paraíso y que aún así podía llevarme hasta allí.

人应允了，但他告诉我，在史里他并未抵达天堂，即便如此他仍能带我去往彼处。