Esta banda es muy poco convencional: toca encima de una bicicleta mientras pasea por un parque.

这个乐队很不寻常：在一边弹奏一边骑着自行车穿过公园。

Ahí se destacó por expresar ideas poco convencionales y escandalosas respecto de la literatura y tuvo cierto brillo como crítico.

在那里，他因表达自己对文学一些反传统、惊世骇俗意见而受到关注，作为一个评论家，他表现出色。

Esta tribu tuvo una historia de amor poco convencional.

这个部落有着一段非同寻常爱情故事。

Me gusta cómo aborda las cosas de manera poco convencional, inusual.

她用不寻常、非传统方式处理事情。

Y tú me has dicho que tú tienes una visión bastante poco convencional de las rupturas.

而你告诉你对分手有着相当非主流看法。

Debes saber que no importa lo extraño o poco convencional o extravagante que sea el tema.

你得知道，不管主题多么奇怪、非传统或夸张。

Y como es típico de Notting, el diseño es lo más atractivo y muy poco convencional.

与Notting一贯风格一样，其设计极具吸引力且非常规。

Francisca también me contó que el comportamiento de algunos convencionales fue poco, pues, convencional, por así decirlo.

弗朗西斯卡还告诉， 一些代表行为相当不，怎么说呢，常规，姑且这么说吧。

Al quedarse sin ideas sobre cómo detener esta plaga, la ciudad decidió probar un método poco convencional.

在想不出如何阻止这场瘟疫方法时，城市决定尝试一种非常规方法。

Un retrato poco convencional y el documento de un acercamiento entre la abuela y el nieto trastécadas de silencio.

一幅不拘一格和祖母与孙子在几十年沉默后接近记录。

Desde el momento en que Betty llega a Ecomoda, enfrenta desafíos y prejuicios debido a su apariencia poco convencional.

自从贝蒂来到埃科莫达，她就因为自己非传统外貌而面临挑战和偏见。

Mujer poco convencional, decidida y acogedora, y al mismo tiempo esquiva, rechazó la fama para seguir desarrollando su actividad altruista.

她是一位不拘一格、坚定而亲切女性，同时又显得低调回避， 她拒绝了名声， 继续投身于慈善事业。

Esta meta-conciencia tan poco convencional creó una complejidad filosófica, ya que el caballero y su escudero reflexionan sobre el significado de su propia historia.

这种非常规元意识创造了一种哲学上复杂性，因为骑士和他侍从会反思他们自己故事意义。

Pese a su ceguera, mostró un carácter fuerte y desafiante, y una actitud poco convencional hacia la religión y la sexualidad.

尽管她失明了， 她展现出了坚强而叛逆性格，以及对宗教和性持非传统态度。

Vemos también un faro, un faro además poco convencional para los estándares típicos de los faros, porque parece casi un edificio de apartamentos, ¿no?

们还看到了一座灯塔， 一座与典型灯塔标准相比颇为不寻常灯塔，因为它看起来几乎一座公寓楼，不是吗？

No en vano, Loebs ha ganado la reputación de ser un científico que siempre está dispuesto a considerar explicaciones poco convencionales para los fenómenos astronómicos.

因此，勒布赢得了作为一位科学家总是愿意考虑非传统天文现象解释声誉。

Su forma poco convencional de argumentar y debatir en público podría estar relacionada con su decisión de entrar en política a los 50 años de edad.

他不太传统公开辩论和争论方式可能与他50岁时决定从政有关。

De hecho, la mayoría de los especialistas dicen que, si tienes hambre a horas raras o poco convencionales, lo primero que deberías hacer es beber agua.

事实上， 大多数专家都说，如果你在奇怪或不寻常时间感到饿了，首先应该做是喝水。

A sus pies, mirando intensamente, se encontraba el pontífice, Julio II, un papa poco convencional, de carácter fuerte, que chocaba mucho con el conocido genio del artista.

在他们脚下，凝视着是一位非同寻常教皇——尤利乌斯二世，他性格强硬，与那位着名艺术家天才格格不入。

El autor, David Rosenhan, un psicólogo estadounidense que, cansado de los diagnósticos ambiguos y del trato deshumanizante los hospitales psiquiátricos, decidió hacer un experimento muy poco convencional.

作者大卫·罗森汉， 一位美国心理学家，因对模糊诊断和精神病院非人性化对待感到厌倦，决定进行一项非常不常规实验。