Si no necesitas nada más en la vida y te sientes superfeliz, " estás pletórico o pletórica" .

果你在生活中不需要更多的东西了，你感到超级幸福，那你就是“estás pletórico/a”。

Los ojos más cerrados que nunca, así mismo los labios, y el cadáver siempre contra sus senos pletóricos de leche.

她把眼睛和嘴唇闭得更紧，一直把儿子的尸体紧紧贴着自己充满奶汁的双乳。

¡He vuelto! , exclama, pletórica, Li Hua, que trabaja en Reino Unido.

“我回来了！”在英国工作的李华兴奋地喊道。

A la espera de si Simeone hace rotaciones, hoy hemos visto a un Cerezo pletórico.

在等待西蒙尼是否轮换阵容的同时，今天我们看到了一个状态极佳的塞雷。

Pletórico te veo, lleno de energía.

你看起来精力充沛，充满活力。

Los americanos utilizan la expresión On fire, en fuego, para definir algo que está en racha, pletórico.

美国人使用表达“On fire” ，意思是某人或某事正处于巅峰状态，非常火热。

Por fin se ha puesto morena, con un color claro irregular, muy cuidado, y está pletórica de juventud.

终于变黑了， 肤色是不均匀的浅棕色，保养得很好， 充满了青春活力。

Ha tenido una actuación pletórica pero el sistema TVE tendrá que replantearlo para hacer una manera representativa del público.

虽然表现得很充沛，但TVE系需要重新考更代表性地反映观众。

Puedes pensar que finalizar una maratón es un momento de mucha felicidad y estarán felices y pletóricos durante mucho tiempo.

你可以认为完成一场马拉松是一个非常快乐的时刻，他们会高兴和兴奋很长时间。

Pese a llevar dos meses sin competir, Rahm ha vuelto pletórico y dispuesto a consolidarse como número uno del golf mundial.

尽管已经有两个月没有参赛，拉姆已经满血复活， 准备巩固自己世界高尔夫第一的位置。

Yo estaba allí y puedo asegurar que el ruso lucía pletórico, muy confiado, seguro de sí mismo y orgulloso de llevar el estandarte del género humano en la lucha contra los monstruos de silicio.

我当时在场， 可以保证那个俄罗斯人看起来非常得意，自信满满，对自己的表现感到自豪， 并且很骄傲能够代表人类与硅基怪物战斗。

Y en deportes, comenzamos con la última hora del líder el Real Madrid que después del clásico llega pletórico a su derby con el Rayo, Marcos Y con la noticia de la derrota ayer del Atlético de Madrid .

在体育方面， 我们从领头羊皇家马德里的最新情况开始， 他们在经典对决后士气高涨地迎战与雷奥的德比。同时还有马德里竞技昨天失利的消息。

Hablando de remontadas, al que hemos visto pletórico en las últimas horas es a Carlo Ancelotti.