Mira, Arnau —le dijo Bernat al niño, que dormía plácidamente pegado a su pecho—, Barcelona.

“你看啊！亚诺… … ”柏纳对着贴在他胸前熟睡的儿子说，“巴塞罗那！

Aquí tiene un plano del campamento —dijo plácidamente el señor Roberts al padre de Ron—, y el cambio.

“你的营地地图，”罗伯特先生平静地对威斯里先生说，“这你的零钱。”

Dormía plácidamente, con las manitas abiertas, cubierta por una sábana hecha con los jirones de una camisa blanca de lino.

摇篮里的婴儿睡得很安详，两只小手微微张开，身盖着白色亚麻衫改成的被单。

En el resto tendremos una tarde plácida y soleada, prácticamente sin nubes.

在其他地区，我们将迎来一个宁静、阳光明媚的下午，几乎万里无云。

Y lo que parecía una victoria plácida, se acabó complicando.

看起来一场松的胜利，最终却变得复杂了。

Es el centro " Maestra Plácida Herranz" .

它“玛埃斯特拉·布拉西达·赫兰茨”中心。

Como el contrario de crear un ambiente plácido, cómodo para los dos.

就像相反地创造一个平静、舒适的环境给双方。

Charlaban plácidamente después de cerrar la tienda y durante la cena.

查尔拉班在关店后和平地聊天，一直聊到晚餐时间。

Y Carlos no ha podido dormir plácidamente desde hace 5 días.

卡洛斯已经有5天睡不安稳了。

Aparte tomaba teta y yo le encajaba la teta y dormíamos plácidamente las dos.

而且，他拿着乳房，我把乳房放在他身，我们都睡得很安稳。

Es el convento de San Plácido, gigantesco y vacío.

这圣普拉西多修道院，巨而空旷。

Todo es hermoso y plácido, aunque se bien que esta sensación es engañosa.

一切都很美丽宁静，尽管我知道这种骗人的。

Notarán que a diferencia del perro, el gato permanece plácido, en calma y bajo control.

他们会注意到，与狗不同，猫保持平静、冷静和控制。

Notarán que el gato plácido, calmado y controlado está plácido, calmado y controlado.

他们会注意到这只平静、冷静、有控制的猫平静、冷静和有控制的。

Su rostro adquiere una expresión soñadora y plácida.

他的脸露出一种梦幻而平和的神情。

Su vida terminó plácidamente en Venezuela, donde publicó sus memorias, enfáticamente tituladas El espía del siglo.

他的生命在委内瑞拉平静地结束，并在那里出版了他的回忆录， 其标题为《世纪间谍》。

Quizá también deseara un poco más de acción, a Matahari no parecía gustarle la vida plácida.

也许她也渴望更多刺激，对 Mata Hari 来说，平淡的生活似乎并不合胃口。

Solo me quedé ahí acostada, me giré y noté que mi esposo dormía plácidamente dándome la espalda.

我只躺在床，翻身发现我的丈夫背对着我，安详地睡着了。

La infancia de Isabel y sus hermanos no fue de una inocencia plácida, más bien todo lo contrario.

伊莎贝尔和她的兄弟们的童年并非无忧无虑的纯真时光，恰恰相反。

En las playas campanas, el tiempo discurría plácidamente entre romances, canciones, banquetes y paseos en bote, escribía Cicerón.

在坎帕尼亚的海滩， 人们悠然自得地度过时光，谈情说爱、吟诗唱歌、宴饮欢聚， 还泛舟河，西塞罗曾这样写道。