Oscuramente, Otálora compara esa noche con la anterior; ahora ya pisa tierra firme, entre amigos.

奥塔洛拉暗自把那天晚上同前晚相比；如今他交上帮朋友，踏实多了。

Finalmente, ambos gobiernos decidieron abandonar la isla y actualmente nadie la pisa aunque sigue estando en disputa.

最终，双方政府决定都离开该岛，如今岛上没有任何人，尽管它仍然存在争议。

Si la piedra cae fuera, o pisas fuera o te caes, pierdes.

如果石头没落到相应方块中，或者跳出界了，或者摔倒了，就输了。

Y te pisa los dedos. A mí me lo tiene morado ya.

而且会脚趾。我脚趾都有淤了。

Una persona que porque tiene callos pisa siempre los pies a los demás -respondió la candela en un débil murmullo.

" 人因为自己脚上生鸡眼，便总想着别人脚趾头，" 罗马烛光弹低声耳语道。

Que tiene un morro que se lo pisa.

就是说没脸没皮爱吹牛。

Platero, no sé si con su miedo o con el mío, trota, entra en el arroyo, pisa la luna y la hace pedazos.

小银，不知是因为我还是因为它自己胆怯，急步走进了小河，将月亮下子踏成了碎片。

Para poner la primera marcha se pisa el pedal del embrague (el que está a la izquierda del todo) y se pone la palanca en primera.

为了上档，得离合器（在最左边），然后换上档。

Este juego también requiere la participación de dos víctimas, digo amigos, que sostengan una goma elástica con las piernas mientras tú saltas, pisas y haces figuras en el medio.

这游戏也需要两位受害者参与，我是说朋友，他们需要用腿将橡皮筋固定住，然后就可以在中间跳，，变换花样。

Cuando el conductor de un autobús pisa el pedal del freno está utilizando un mecanismo hidráulico que amplifica una pequeña fuerza hasta ser capaz de detener el movimiento de un vehículo de varias toneladas.

当公交车司机下制动踏板时，他正在使用种液压机构，该机构会放大很小力，直到它能够停止辆重达数吨车辆运动。

La señora Lynde dice que él adora el suelo que ella pisa y agrega que le parece que no está bien que un ministro deposite tanto afecto en un ser mortal.

林德夫人说，他崇拜她所走过土地，并补充说，她认为牧师对凡人给予如此多感情是不正确。

En lo alto de esa lista vuelve a estar Bud Bunny pero le pisa los talones, Taylor Swift con su nuevo trabajo.