Consideramos que la cooperación Sur-Sur tiene una pertinencia especial en ese contexto.

我们认为，南南合作在这方面意义特殊。

Asimismo, conviene fortalecer y aumentar la pertinencia del Consejo Económico y Social.

还必须经济及社会理事会作用。

También se puso en tela de juicio la pertinencia del término "autorizadas".

也有人问起“许可”一词适切性问题。

Están disponibles en siete idiomas y se actualizan constantemente para mantener su pertinencia y exhaustividad.

当局会继续更新有关资料，确保资料正确和详尽。

En consecuencia, su pertinencia en cuanto a las aguas subterráneas es relativamente periférica.

因此，《水道公约》对于地下水只具有意义。

Además, puede verse afectada su actualización sistemática y por tanto su exactitud, coherencia y pertinencia.

这类信息系统维护及其准确性、一致性和相关性也可能受到损害。

En efecto, sólo aplicando esos compromisos podemos medir su valor, su fuerza y su pertinencia.

确，只有履这些承诺，我们才能衡量它们价值、力量和意义。

Por lo tanto, la cuestión de las justificaciones políticas o de otro tipo carece de pertinencia.

政治或其他理由问题与此是无关。

Otro medio que contribuyó a aumentar la pertinencia del PNUD fue la iniciación de intervenciones innovadoras.

开发计划署相关意义另外一种方法是，开办先驱干预方法。

Queremos velar por la pertinencia constante de las Naciones Unidas en las actividades relacionadas con el desarrollo.

我们希望确保联合国在发展活动中持续相关性。

El solo hecho de que el Consejo se ocupe del tema por quinta vez demuestra su pertinencia.

安理会第五开会审议这个问题这一事实本身就证明了这个问题重性。

A juicio de la Comisión, los factores externos se han individualizado con gran claridad y tienen particular pertinencia.

委员会认为，外部因素已经非常清楚地确定，而且有着特别相关意义。

El Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz determinará la pertinencia de la solicitud.

建设和平委员会组织委员会应审议这一求是否得当。

Se trata de criterios fundamentales para evaluar la pertinencia y la credibilidad de las Naciones Unidas en el desarrollo.

这是评估联合国发展工作是否适当和是否可信基本标准。

Si bien la pertinencia de tal enfoque es obvia, su aplicación práctica no es un asunto fácil.

虽然此一办法现实作用不言自明，但它实际落实却并非易事。

Al contrario, esa reformulación permitiría mejorar considerablemente la pertinencia de la noción de "precariedad" en la definición de extrema pobreza.

相反，这还能极大地“缺少基本安全”理论对界定赤贫相关性。

El objetivo estratégico y las funciones básicas de las oficinas subregionales siguen teniendo pertinencia en la actualidad.

区域办事处战略目标和核心职能，现在同以往一样重。

Los representantes de los demás países se incorporaron al grupo de mayor interés y pertinencia para ellos.

其余国家参者入各自最感兴趣和对其最有直接关系小组。

Habló acerca del resultado de la “Cumbre del Milenio” y de su pertinencia para los objetivos humanitarios.

他谈到“千年高峰会议”结果及其对实现人道主义目标重性。

Es imprescindible avanzar en todos los grupos temáticos para mantener la credibilidad y la pertinencia de la Organización.

只有在改革所有各领域都取得进展，才能保持联合国组织威望与作用。