Ha pretendido persuadirnos a tomar parte en su expedición.

他曾经劝我们参加他的考察队.

Tentaron en vano a persuadirme.

他们徒劳的尝试过服我。

En el documento final, los participantes pidieron a la comunidad internacional que adoptara medidas para persuadir al Gobierno de Israel de que acatara el derecho internacional y la decisión de la Corte e instaron al Cuarteto a que redoblara sus esfuerzos y colaborara estrechamente con las partes, así como con otros actores regionales e internacionales, para aplicar la hoja de ruta a fin de llegar a una solución justa y duradera del conflicto.

在最后文件中，与会者呼吁国际社会采取措施，劝列政府遵守国际法和国际法院的裁决，呼吁四方加倍努力，与有关各方、其他国际和区域行动者通力合作，实施《路线图》，力求公正程序持久地解决冲突。

Además, pide a la comunidad internacional que ejerza más presión sobre el Gobierno israelí para persuadirlo de que debe poner fin a sus flagrantes violaciones del derecho humanitario internacional en los territorios ocupados, cumplir sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta y aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en aras de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

他还呼吁国际社会向列政府施加更大的压力，服它停止在被占领土上公然违反国际人道主义法律的行动，履行路线图规定的义务，执行联合国的相关决议，从而推动中东实现公正、全面和持久的和平。

En algunos lugares, las autoridades han respondido a esas preocupaciones promulgando leyes que prohíben o limitan el derecho a propagar una religión, lo que abarca las actividades misioneras y otras actividades encaminadas a persuadir a otros de adoptar una nueva religión, o bien que imponen al derecho de cambiar de religión ciertas condiciones, por ejemplo, hacer una declaración oficial de conversión ante una autoridad determinada.

在某地方，当局应对这问题的办法是，制订立法禁止或限制传播宗教的权利，包括传教活动和其他旨在服别人信奉新一种宗教的活动，或对改变宗教信仰的权利设置某条件，如向指定管理机构正式声明改变信仰。

A tal fin, instaron a los Estados Miembros a que prohíban que personas o entidades que se encuentran bajo su jurisdicción presten asistencia en la construcción del muro, y exhortaron a la comunidad internacional a que adopte medidas para persuadir al Gobierno de Israel de que debe cumplir las normas del derecho internacional y la Opinión Consultiva.

为此，他们敦促会员国禁止属于在其管辖权之下的个人或实体协助向修建隔离墙提供帮助，并且呼吁国际社会采取措施，服列政府遵守国际法和上述咨询意见。

El principio de integridad territorial no puede ser invocado para que el territorio de un país vuelva a ser el que era hace 300 años; sin embargo, precisamente eso es lo que pretende España, además de persuadir al Comité Especial de que, en consecuencia, debe negar al pueblo de Gibraltar su derecho a la libre determinación.

领土完整原则不恢复一个国家在300年前拥有的领土，然而，西班牙正在试图这样做，试图服委员会必须拒绝给予直布罗陀人民自决权。

La sociedad civil —tanto los individuos como las organizaciones comunitarias, con la ayuda de los medios de comunicación social— está estratégicamente colocada para influir en las políticas y las decisiones sobre los conflictos y la paz y para persuadir u obligar a los gobiernos a tomar medidas oportunas y apropiadas para impedir los conflictos inminentes.

公民社会——得到媒体帮助的个人或社区组织——处于对冲突与和平的政策和决定施加影响的战略地位，并服或迫使政府采取及时和适当行动预防将要发生的冲突。

Puesto que Israel no está aplicando la hoja de ruta, que ofrece el camino más seguro hacia una solución amplia y definitiva de la cuestión de Palestina, los miembros del Cuarteto deben redoblar sus esfuerzos para persuadir a ambas partes a fin de que retornen a ese camino.

既然列未执行提供了全面、彻底解决巴勒斯坦问题的最可靠途径的路线图计划，有关四方应当加倍努力，服双方回到路线图计划。

Las violaciones de los derechos fundamentales de que son víctimas los palestinos, sobre todo las mujeres y los niños, no deben ser ignoradas por la comunidad internacional, y los Estados Miembros más influyentes deben persuadir a Israel de que ponga fin a esos actos.

国际社会不应该无视巴勒斯坦人，特别是妇女和儿童的基本权利遭到侵犯，最有影响力的会员国应服列停止这行径。

Tal como recomendó el Comité Especial, la comunidad internacional debe hallar una forma apropiada de persuadir a Israel para que renuncie a su ocupación ilegal de las tierras palestinas y deje al pueblo palestino en libertad de ejercer sus legítimos derechos.

特别委员会建议，国际社会必须找出适当途径，服列放弃对巴勒斯坦土地的非法占领，让巴勒斯坦人民自由行使他们的合法权利。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可利腐败劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选民的登记、选票、票箱及选举站的最后点票规程”。

La convocación de esa conferencia por parte de Israel intenta engañar a la comunidad internacional con un acto de hipocresía y persuadirla de la contribución de Israel a la lucha contra la desertificación a los niveles regional e internacional.

列召开该会议的目的是伪善之举欺骗国际社会，使国际社会相信列在区域和国际两级对防治荒漠化的贡献。

Se instó al Presidente Mbeki a que ejerciera todas las presiones posibles para persuadir a las Forces Nouvelles de que comenzaran el proceso de la manera prevista por conducto de la Comisión Nacional para el Desarme, Desmovilización y Reinserción.

促请姆贝基总统尽量施加压力，确保服新军通过复员方案委员会按计划开始这一进程。

Convendría persuadir a las partes con una combinación de presión e insistencia por parte de los Estados Miembros influyentes de que realmente redunda en su interés respetar la cesación del fuego y buscar una solución por medios pacíficos.

具有影响力的成员国必须既施加压力，又提供保障，此服有关各方，真正符合它们利益的做法是遵守停火，并寻求和平手段解决问题。

El Ministerio de Industria y Comercio, en su Propuesta maestra sobre el Plan Sectorial, intenta persuadir a las mujeres a que eleven sus niveles de alfabetización y participen en cursos de capacitación como uno de sus principales objetivos.

工业和贸易部在其主要的部门项目建议中，将鼓励妇女提高识字水平和参加培训班作为其主要目标。

No obstante, la Oficina acepta seguir tratando de persuadir a los donantes para que cumplan sus compromisos y abonen sus contribuciones puntualmente, de ser posible durante el año en que se realiza la promesa.

不过，高专办同意继续服捐助方履行捐款承诺，及时支付捐款，如有可尽量在认捐当年付款。

En el período que se examina no ha sido posible persuadir a los ministros de las Forces Nouvelles para que vuelvan al Gobierno, a pesar de los esfuerzos incansables del Primer Ministro.

在审查所涉期间，尽管总理作了不懈的努力，未服新军的部长们返回政府。

Habida cuenta de la dificultad de persuadir a los grupos armados para que participen en las negociaciones, Myanmar rechaza las críticas inmerecidas de que la Convención Nacional no es incluyente.

由于很难服武装组织参加谈判，因此缅甸不接受对其国民大会的包容性程度的不合理批评。

Semejante dictamen entorpecería sin duda la capacidad del Consejo, el Comité y el Equipo para persuadir a los Estados Miembros que propongan nombres para su inclusión en la lista.

而且任何这种判决都将削弱安理会、委员会和监测小组服会员国向清单提交名字的力。