Él había cumplido cincuenta y dos años y ella veintitrés, pero la diferencia de edades era la menos perniciosa.

他已经五十二, 她却只有二十三, 年龄的差别并没有什么妨碍。

Ana Peralta, especialista de la Comisión, explicó la magnitud que pueden alcanzar los agentes perniciosos.

Ana Peralta，委员会的专家，解释了有害生物可能达到的规模。

El diagnóstico final fue anemia aplásica perniciosa con rápido desarrollo febril.

最终诊断为恶性再生障碍性贫血，并伴有迅速发展的发热。

Y realmente, eso es una especie de hábito pernicioso, es malísimo para un montón de parámetros de salud.

而且事实上，这实际上一种有害的习惯，对众多健康指标都非常不利。

Murió de una anemia perniciosa, una enfermedad que hace reaccionar al organismo cuando las condiciones de vida cambian.

他死于恶性贫血，这一种在生活环境发生变化时会导致身体产生反应的疾病。

Y ese solo hecho ya es sumamente preocupante y ya tiene un impacto social, colectivo muy pernicioso para la democracia.

而这一事实本身就已经非常令人担忧，并且对民主产生了严重的负面影响。

Mientras que quienes no realizan ningún tipo de actividad que los ponga en movimiento, tienen mayor resistencia a abandonar este pernicioso hábito.

而那些不做任何使自己动起来的活动的人，更难放弃这有害的习惯。

La decisión de huir, y sus peligros, para los que el mensú necesita todas sus fuerzas, es capaz de contener algo más que una fiebre perniciosa.

逃跑的决定和危险，需要合同工付出他的全部力量。逃跑的决心毕竟要比可怕的热病强大一些。

Nada más lejos, todo buen lector verá en estas inquietantes páginas lacerantes dolores, perturbadores traumas, miserias morales más perniciosas si cabe que las económicas.

除此之外，每一位优秀的读者都会在这些令人不安的页面中看到撕裂的痛苦、令人不安的创伤、甚至比经济苦难更有害的道德苦难。

No tenemos claro si se ocultó para defenderlo para preservarlo de la quema o para no honrar la memoria de alguien que se consideraba pernicioso.

我不清楚他隐藏起来以保护自己免受迫害，还为了避免尊敬某被认为有害的人。

No obstante, unos minutos después, le pareció que estar juntos, en las actuales circunstancias, no podía sino exponerlos a inadvertencias y malentendidos de lo más perniciosos.

然而， 几分钟后， 他认为在当前的情况下，待在一起只能让他在无意的疏忽和最糟糕的误会中。

Expertos de diversas especialidades se reunieron y trataron de encontrar algún medio para contener el galopante crecimiento de hongos microscópicos, totalmente perniciosos para las pinturas rupestres.

来自不同专业的专家聚集在一起，试图找到一些方法来遏制微小真菌的快速生长，这对洞穴壁画来说完全有害的。

También aprendí que salir durante la estación de lluvias era de lo más pernicioso para mi salud, en especial, cuando las lluvias venían acompañadas de tempestades y huraca nes.

我还明白， 在雨季外出对我的健康极为有害，尤其当雨伴随着风和飓风来临时。

Las noticias falsas rompen este constructo mediático que querían romper Mark Dery y los situacionistas, pero lo hacen de una forma perniciosa, porque realmente generan un clima de crispación política.

虚假新闻打破了马克·德瑞和情境主义者想要打破的这种媒体构建，它以一种有害的方式做到这一点， 因为它确实引发了一种政治紧张的氛围。

Por el contrario, nunca se perdonó el haber confundido el augurio magnífico de los árboles con el infausto de los pájaros, y sucumbió a la perniciosa costumbre de su tiempo de masticar semillas de cardamina.

相反，她对自己把吉祥之兆 的树木同不祥之兆的飞鸟混淆起来，以及舍不得丢掉当时嚼独行菜籽的恶习却从不原谅。

Otros recordaban los efectos perniciosos del vino, mal aliento, temblores, alteración de la visión y de la voz, embriaguez... Pese al precepto del Corán, en el mundo islámico no existió una prohibición explícita del alcohol.

其他人回忆起酒的有害影响、口臭、颤抖、视力和声音改变、醉酒… … 尽管有《古兰经》的戒律，在伊斯兰世界并没有明确禁止饮酒。

Benévolo, manifiestamente apiadado, nervioso, evasivo, agradecí a Carlos Argentino Daneri la hospitalidad de su sótano y lo insté a aprovechar la demolición de la casa para alejarse de la perniciosa metrópoli, que a nadie ¡créame, que a nadie! perdona.

我和蔼地、摆出十分同情又不安地，谢了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里盛情让我看了他的地下室，然后请他利用房屋拆除的机会离开有害的大城市，因为它饶不了任何人，对，任何人！

Fumaba muy rara vez, pues Marilla lo consideraba un hábito pernicioso, pero en ciertas ocasiones y temporadas se sentía arrastrado a él, y entonces Marilla hacía la vista gorda, comprendiendo que debía tener un desahogo para sus emociones.

他很少抽烟，因为玛丽拉认为这一种有害的习惯，在某些时间和季节，他会被它吸引，然后玛丽拉就会视而不见，意识到她必须有一发泄情绪的出口。

Pues porque decían, y cojo una cita textual, que era una perniciosa fuente de inspiración.

¿Curarse de una fiebre perniciosa, allí donde se la adquirió?

这种可怕的热病在这儿得的，难道能在这儿治好吗？