Aquel que nos permita estar más empoderados.

一个让我们更有力量的人。

También necesitaría que me permitiera tomar teléfono al juez Barreda.

我还需要您允许我给巴列达法官打个电话。

Hizo abrir portales que permite en la tierra vuestro regreso.

打开门为了你的归来。

Desarrollaron complejos sistemas agrícolas que les permitieron experimentar con distintos cultivos.

他们开发了复杂的农业系统，以对不同的作物进行试验。

Cuando Ana tenía mi edad no le permitieron entrar en la universidad.

当安娜和我同龄时，她不被允许进入大学。

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出她的真实思, 她默默地忍受着肉体上的折磨。

Pero las creencias de John no le permitían acostarse con ella sin estar casados.

约翰的信仰不允许他发生行为。

Y ser flotador que permite que el aerodeslizador se deslice rápido por el agua.

这个漂浮板能使气垫船在水上行驶的速度很快。

Podrá mejorar, educarse en todo lo que permita su idiotismo, pero no más allá.

病情可能会好转，在他的痴呆症允许的情况下，可以对他进行任何教育，但是这也不会有什么起色。”

Si tan solo tuviera... una máquina del tiempo que me permitiera viajar al futuro.

如果我有......一台时间机器，能让我穿越到未来就好了。

O sea, esta ubicación no es permitida por las reglas de la fonología del inglés.

也就是说，这种位置不被英语的音系规则所允许。

Lo único que quería con eso sería alejarla y no puedo permitir que se aleje.

如果跟她说实话，她肯定会被吓跑。而我不能让她跑掉。

Buscaba trabajos que le permitían viajar.

他专找那些可以旅行的工作。

El principito no permitía nunca que se dejara sin respuesta una pregunta formulada por él.

小王子一旦提出了问题，从来不会放过。

Se me hace raro, pero lo permitiré.

听起来怪怪的，但我允许了。

Bueno. ¿Me permite su licencia de conducir?

好的，能给我看下您的驾驶证吗？

No permite que nadie decida por ella.

她不让任何人替她做决定。

Está montada sobre una plataforma con ruedas que le permite cambiar de lugar.

它安装在一个有轮子的平台上，可以移动地点。

Entonces, no puedo permitirme eso, echarme una siesta.

所以情况不允许我睡午觉。

Muy bien. ¿Me permite su billete y pasaporte?

好的，可以给我看下您的机票和护照吗？