El olivo es un árbol de hoja perenne

橄榄是一种常绿乔木。

El mandato de la Relatora Especial corresponde a la categoría de actividades consideradas perennes.

特别报任务属于被视为具有常年性质活动一类。

Hay varias cuestiones perennes que han sido objeto de interminable repetición durante muchos años.

我们多年来一直在停地重复讨论一些始终未能解决问题。

En ellos se demuestran claramente los enormes desafíos que ha tenido que enfrentar la comunidad humanitaria durante el año transcurrido, así como la perenne necesidad de prestar asistencia humanitaria más eficaz y predecible.

这些报清楚显示，过去一年人道义界面临巨大挑战，以及继续需要提供更加有效和可预见人道义援助。

Las causas de la inseguridad son diversas y complejas: elementos terroristas y extremistas, actividades delictivas, producción y tráfico ilícitos de drogas, además de los problemas perennes que representan la pobreza, el desempleo y el subdesarrollo.

造成安全因素少也很复杂——分子和极端分子、犯罪活动以及非法生产和贩运毒品，此外还有贫穷、失业和就业足等长期问题。

Exhortamos a las Naciones Unidas a continuar adaptándose y equipándose para encarar los problemas perennes de la inseguridad humana y del subdesarrollo y, en particular, las nuevas manifestaciones de esos problemas, a saber, el terrorismo y la pobreza extrema.

我敦促联合国继续调整自己适应能力，以能够应付人类安全和发展足等长期问题，尤其是这些问题新表现：即义和赤贫现象。

El Sr. Kane (Secretario de la Comisión), en relación con el párrafo 18 del proyecto de resolución, señala que el mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias corresponde a la categoría de actividades consideradas perennes.

Khane先生（委会秘书）提及决议草案第18段时指出，法外处决、即决处决或任意处决问题特别报任务属于被视为具有常年性活动一类。

Efectivamente, sin Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard, ni Bergson, sin la música perenne de Bach, Beethoven ni Mozart, sin pintura, música, escultura, teatro, poesía ni otras creaciones estéticas de la percepción y la cultura humanas ¿cómo sería la vida?

事实上，如果没有笛卡儿、斯宾诺莎、康德、黑格尔、叔本华、帕斯卡、克尔凯郭尔和柏格森，如果没有巴赫、贝多芬和莫扎特百听厌音乐，更广泛地说，如果没有绘画、音乐、雕塑、戏剧、诗歌和其他人类感知和文化产生美学作品，生活会变成什么样？