1.Durante el período que abarca el informe funcionaban las penitenciarías de Monrovia, Kakata, Bondiway, Sanniquelle, Gbarnga y Buchanan.

1.在本报告所述期间，亚、卡卡塔、邦迪、桑尼凯利、邦加和布坎南的监狱均在运作。

2.Esta persona habría sido también objeto de un trato discriminatorio y sufrido malos tratos por parte de las autoridades de la penitenciaría.

2.据称被告还受到监狱方面的歧视和虐待。

3.Inmediatamente después de la fuga, el Gobierno de Transición despidió a dos altos funcionarios de la penitenciaría y detuvo a ocho guardias por presunta complicidad en el atentado.

3.发生逃离事件之后，过渡政府立即将名高级典狱官员撤职，并拘捕了涉嫌串谋越狱事件的八名监狱看守人员。

4.Su confinamiento en dicha penitenciaría, ubicada en el Departamento de Cundinamarca, ha perjudicado seriamente el ejercicio de su derecho a la defensa, pues el proceso se lleva a cabo en Bogotá.

4.由于审理正在波哥大进行，将被告关在位于昆省的Tolemaida军事监狱，严了他的辩护权。

5.La misión expresó apoyo a los esfuerzos de colaboración de la MINUSTAH y el PNUD para ayudar al Gobierno de transición a este respecto y también manifestó su voluntad de examinar las medidas correspondientes, como el establecimiento de un censo de las penitenciarías.

5.代表团表示支持联海稳定团和开发计划署在此方面协力帮助过渡政府，并表示愿研究相应措施，如建立监狱登记册。