Los pinchos son el pegamento culinario en la base de una relación social.

Pinchos是社交关系基础中的美食粘合剂。

O ya sea un tarrito de glitter como de gelecito o estos que me los pego con pegamento de pestañas.

或者我会带一小罐亮片，有些是带胶的，或者我会用假睫毛的胶水将它们粘好。

Ahora tenemos que pegarla, y para ello utilizaremos pegamento en barra.

现在我们得把它粘上，为此我们将使用棒状胶水。

Pegar es juntar con un material industrial, artificial, con pegamento.

粘是使用工业的、人造的胶水将东西黏合在一起。

Yo fíjate, no sabía ni que llevaban este pegamento.

嘿，注意了，我都不知道他们还用这种胶水。

Quería inventar un super pegamento que sirviera para pegar aviones.

他原本想发明一种超级胶水，能用来粘飞机。

Ya está el taburete más estable y ahora la parte más importante, el pegamento.

凳子现在已经更稳固了，接下来是最重要的部分，胶水。

Pero a inicios de los 1980 se inventó un pegamento para obtener la madera laminada.

但在20世纪80年代初，人们发明了一种用于制作层压木的胶水。

Las emociones son el pegamento de los recuerdos.

情感是记忆的粘合剂。

Para ello el primer paso es echar el pegamento escolar en un bol.

首先，将学校胶水倒入一个碗中。

Podéis utilizar cinta, pegamento... lo que queráis.

你们可以使用胶带、胶水… … 任意你们喜欢的东西。

Voy a usar el pegamento de pestañas.

我要用睫毛胶。

Un trocito de hoja blanca, unas tijeras, rotulador negro y pegamento.

一小块白纸，一些剪刀，黑色记号笔和胶水。

Visto lo visto, el presupuesto en pegamento de la gala fue el más bien gastado.

看到已经看到的，晚会的胶水预算是花得最多的。

Yo le voy a quitar mi pegamento.

我要把他粘着的东西给弄下来。

Sí, los carteles, el pegamento y los folletos.

是的，海报、胶水和传单。

Con la pasta térmica, estábamos el pegamento.

有了导热膏，我们就粘上了。

Ese es el pegamento primero y fundamental de los partidos, el poder.

那是政党首要和根本的粘合剂，权力。

He colocado la pata rota con pegamento, y la he dejado fija.

我把断了的腿用胶水粘上了，并固定住了。

¡Yo compro pegamento, y lo pego en la pared!

我买胶水，然后把它粘在墙上！