Espera, Pardo ¿Cuál es el plan?

等一下，帕尔多，计划是什么？

Los machos adultos son completamente negros y las hembras son más pequeñas y pardas.

成全身黑色，而雌较小且呈褐色。

Cuando despertó, el sol había desaparecido; estaba en medio de una luz parda.

当他醒来的时候，太阳已经落山，周围已是暮色苍茫。

Yo los veía con claridad: peces azules, pardos y rojos.

我能清清楚楚地它们：鱼儿有蓝色的、棕色的，还有红色的。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉的秀发泼撒在她的周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色的瀑布。

A cuyas voces salió Teresa Panza su madre, hilando un copo de estopa, con una saya parda.

随着喊声，女孩的母亲特雷莎·潘萨出来了，手里还在绕着一团麻绳。

Parece que apreté un par de botones mal y pim pim pim pum pum pum se lió parda.

好像我按错了几个按钮，然后噼里啪啦咔嚓就烧焦了。

Pero seguro que un lirón se ve más adorable que un oso pardo en el fondo de una cueva.

但我敢肯定睡鼠起来比洞穴深处的棕熊更加可爱。

Los había rucios, pardos, blancos; otros con pintas blancas y negras, y otros con rayas amarillentas o de color canela.

有些驴子是灰的；有些驴子是白的；有些驴子是斑白的，像撒上了胡椒和盐；有些驴子是一道一道很宽的黄条子和蓝条子。

Hoy se ha actualizado el censo de osos pardos en la Cordillera Cantábrica.

今天更新了坎塔布连山脉棕熊的普查数据。

Puede ser pardo, negro, blanco o marrón.

它可以是棕色、黑色、白色或棕色。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua.

老人褐色的鳍正顺着那鱼必然在水里留下的很宽的臭迹游来。

La celebración esta tarde en el pardo, será especial.

今天下午在埃尔帕尔多举行的庆祝活动将很特别。

El Camino de los Abedules era un amarillo dosel y los heléchos lo bordeaban, secos y pardos.

白桦路是一个黄色的树冠，上面长满了蕨类植物，干燥的棕色。

Una luz parda, como si no fuera a comenzar el día, sino como si apenas estuviera llegando el principio de la noche.

那阴暗的光线似乎并不意味着白昼已经来临，倒像是刚刚拉开了夜幕。

Será en el palacio de El Pardo y allí sí estarán, Jara Laliena, los reyes eméritos Juan Carlos y Sofía.

它将在埃尔帕尔多宫举行，荣誉国王胡安·卡洛斯和索菲亚·哈拉·拉利埃纳也将出席。

Para terminar el día, ya en privado, la familia real ha elegido el palacio del Pardo, donde sí estarán sus abuelos.

为了结束这一天，王室私下选择了他们的祖父母将居住的帕尔多宫。

Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变。

Pululaban también, moviéndose de un lado a otro, algunos soldados indígenas, con guerreras a la europea, pantalones anchos y una especie de vendas pardas en las pantorrillas.

里面也穿梭着摩尔士兵，穿着欧式军上衣，宽大的裤子，腿上绑着棕褐色的绷带。

Afortunadamente son más de lo que se creía, pero los expertos huyen de triunfalismos y recuerdan que el oso pardo sigue en peligro de extinción.

幸运的是，实际数量比之前想象的要多，但专家们避免了必胜主义， 并记住棕熊仍处于灭绝的危险之中。