La poesía iraní es algo, es algo que no tiene parangón en este mundo.

伊朗的诗歌是独特的，是这个世界上无可比拟的。

Vamos, yo al menos no tengo otro parangón, no conozco algo parecido, ¿no?

好吧，至少我没有什么可以相比的，我不知道有什么类似的东西，对吧？

Es decir, la longevidad deportiva de Korsnoy apenas tiene parangón en ningún deporte.

也就是说，科尔诺伊的运动寿记录在任何体育项目中都几乎无人能比。

El espectáculo de Báfalo Bill en Barcelona fue algo sin parangón para la ciudad.

巴弗洛·比尔在巴塞罗那的表演对于这座城市来说是史无前例的。

Sentí un latigazo de frío en el estómago pero rápidamente reconocí los ronquidos y el perfil de aquella nariz sin parangón.

我觉得胃部忽然一阵痉挛，不过很快就认出那鼾声和如假包换的大鼻子。

Segunda plaza para Costa, tras otro murciano Aldeguer, ganador en Sepamg, lo de Acosta no tiene parangón.

科斯塔获得第二名， 紧随另一名穆尔西亚人阿尔德格，后者在塞帕姆赢得军。 阿科斯塔的表现无与伦比。

" La carpa que tenemos en los Óscar es una estructura sin parangón en el mundo" , añadió.

“我们在奥斯卡使用的帐篷是世界上无与伦比的结构，”他补充道。

Este control represivo sobre la mitad de la población del país no tiene parangón en el mundo actual.

这种对国家半数人口的压制性控制在当今世界是绝无仅有的。

El Quijote de Cervantes fue un fenómeno sin parangón en la escena literaria española del siglo de oro.

塞万提斯的《堂吉诃德》是西班牙黄金世纪文坛上无与伦比的现象。

Con una astucia sin parangón, Leonor logró que la familia Medici multiplicase su riqueza.

凭借无与伦比的精明，利奥诺尔让美第奇家族的财富成倍增。

Su valor como aditivo para el suelo no tiene parangón, y puede ayudar a las plantas a resistir patógenos dañinos.

为土壤添加剂的价值无与伦比，并能帮助植物抵抗有害病原体。

Dumas no tiene parangón en el arte de mezclar los espacios con la acción, porque cada uno de ellos despierta una historia.

大仲马在将空间与动结的艺术上无人能及，因为每一个空间都讲述了一个故事。

Las reformas del Poder Judicial al margen del propio poder para colonizarlo y controlar el Tribunal Constitucional no tienen parangón en nuestra democracia.

对司法权力进行改革，绕过司法机构本身来控制宪法法院的做法，在我国民主史上是前所未有的。

Desafiar al mar con una embarcación como aquella era una temeridad sin parangón, pero los dos piratas eran personas que no se asustaban ante nada.

用那样的船只挑战大海是无比大胆的举动，但这两个海盗是那种无所畏惧的人。

" Estamos asistiendo a una matanza de civiles que no tiene parangón ni precedentes en ningún conflicto desde que soy secretario general" , sostuvo António Guterres.

“我们正在目睹一场前所未有的平民屠杀， 在我担任秘书期间的任何冲突中都没有先例。 ”安东尼奥·古特雷斯表示。

El llamado siglo de oro entre los siglos XVI y XVII fue una era de florecimiento cultural y artístico sin parangón en la historia de España.

被称为黄金世纪的16世纪至17世纪是西班牙历史上无与伦比的文化和艺术繁荣时期。

Me gustaría ir a la historia de la biología molecular para hacer un parangón y mencionarles donde yo me sentía parado en esta imagen que les quiero plantear.

我想回顾一下分子生物学的历史，做一个比喻，并告诉你们在这个我想提出的图像中，我站在哪里。

A lo que iba en un ejercicio de investigación sin parangón hemos encontrado el motivo porque el ejército encarga todos los vehículos militares más grandes de lo normal.

在一项无与伦比的研究中，我们发现军队订购所有军用车辆都比正常尺寸大的原因。

No habían pasado más de ocho días de su partida cuando se produjo un incidente extraño e inesperado, que quizás no tenga parangón con nada que hubiese podido ocurrir en esta historia.

他们离开还不到八天， 就发生了一件奇怪而意外的事件，或许在整段故事中都找不到与之相类似的情况。

Un estudio de ONU Mujeres revela que la opresión que están sufriendo las mujeres y las niñas afganas desde agosto de 2021, cuando los talibanes volvieron al poder, no tiene parangón en cuanto a escala e impacto generacional.

联国妇女署的一项研究显示，自2021年8塔利班重新掌权以来，阿富汗女性和女童遭受的压迫在规模和世代影响方面史无前例。