Vamos a hacer un parón en el temario.

-我们将暂停议程。

En los deportes, vuelve la Liga tras el parón de selecciones.

在体育方面，联赛在国家队休息后回归。

Una vez recuperado de su lesión, Ortega decidió hacer un parón deportivo para desconectar de años frenéticos de competición.

伤势痊愈后，奥尔特加决定暂时退出体育，摆脱多来紧张的比赛。

En el parón pandémico el sector turístico ha tenido tiempo para analizar el camino que quiere tomar.

在疫情爆发期间，旅游业有时间分析自己想要走的道路。

La nueva Biles, tras dos años de parón, ilumina el tapiz, la barra y allá por donde pasa.

新拜尔斯在中断两之后，点亮挂毯、酒吧和她所到之处。

Un parón de casi 6 horas que afectó a más de 50 trenes que han ido llegando de madrugada.

近 6 个小时的停影响黎明抵达的 50 多趟列车。

" No hay un relevo generacional desde hace unos años y el parón de la pandemia se ha notado" .

“几来没有世代更替，人们注意到大流行已经停止。”

Y en deportes, llegamos a un nuevo parón de selecciones con un jugador que destaca especialmente en el inicio de liga, Marcos.

在体育方面，我们迎来新的国家队休息期，马科斯是一位在联赛初期就表现出色的球。

El cura, aprovechando el parón por la pandemia, la prohibió el año pasado, porque la considera " supersticiosa, folklore o brujería" .

这位神父利用疫情造成的停顿，去禁止这项活，因为他认为这是“迷信、民间传说或巫术”。

También Athletic y Real Madrid, en los que, a su vez, alguno de los contagiados antes del parón podrían dar negativo e incorporarse a los entrenamientos.

还有竞技队和皇家马德里队，其中一些在休息前感染的人可能会检测呈阴性并参加训练。

Se retoma el curso político tras el parón navideño y el miércoles el Gobierno tiene un examen difícil: convalidar los tres primeros decretos de la legislatura.

圣诞假期后政治课程恢复，周三政府将进行一场艰难的考试：验证立法机关的前三项法令。

Ahora que he tenido un parón de trabajo por baja médica, no puedo pagarme tanta pastilla, no tengo ayuda, entonces para mí es un alivio que alguien te ayude para poder seguir estando bien.

-现在我因病假而休息，我买不起那么多药， 我没有任何帮助，所对我来说， 有人帮助你是一种解脱， 这样我就能继续保持健康。

Primer Consejo de Ministros después del parón veraniego y, más allá de la inmigración, han vuelto a salir los temas que van a marcar el curso político en estos próximos meses, la financiación singular catalana y unos posibles presupuestos generales.

暑假后的第一次部长会议及移民之外，未来几个将标志着政治进程的问题再次出现，即加泰罗尼亚的单一融资和可能的总预算。

Así ha anunciado Ricky Rubio el parón temporal de su carrera profesional.

Desde el club le quieren dar margen para conseguir una victoria hasta el parón navideño.

Tenerife, pleno de triunfos azulgrana antes del parón con unos números que reflejan su dominio.

Se une esta lesión a otras muchas que nos dejó este parón de selecciones.

O sea, ella luego me veía en los parones y eso, sabía que no era así.

Y aún más: 4 por debajo si nos remontamos al parón por el mundial.

El parón, asegura, le ha permitido sentirse mejor como madre y encontrar su camino laboral.