Para contribuir a mejorar las condiciones de salud de la población mexicana, mediante el fomento y coordinación de la vigilancia, prevención y control de los padecimientos más frecuentes, reemergentes y nuevos que afectan a la sociedad en los diferentes grupos poblacionales, la Secretaría de Salud ha desarrollado acciones en sus diversos programas para prevenir, tratar y controlar este tipo de enfermedades.
为了提高墨西哥人民
健康状况，支持和协调对影响社会众多
常见疾病、
发病和新疾病监测、预防和控制，卫生部在其项目中包括了旨在预防、治疗和控制这些疾病活动。
La problemática de los padecimientos mentales estriba en que por lo menos una quinta parte de la población mexicana padece en el curso de su vida de algún trastorno mental: 4 millones de adultos presentan depresión; medio millón padece esquizofrenia, 1 millón de personas tiene epilepsia y la demencia la padecen el 10% de los mayores de 65 años.
心理健康是一大问题，因为至少五分之一墨西哥人在其一生某个阶段经历过某种形式精神紊乱：400万成年人患有抑郁症；50万人患有精神分裂症；100万人患有癫痫症，10%年满65周岁老年人患有痴呆病。
El conflicto comenzó debido a la utilización de los recursos naturales, pero desarrolló características que vimos en muchas otras partes del mundo en ese período: violencia contra los ciudadanos, falta de respeto por el derecho humanitario, una mezcla de objetivos militares y delictivos y, por encima de todo, el padecimiento de personas inocentes.
冲突起源于自
资源使用，但却出现了当时世界上很多地方所见到特征：对公民采取暴力，不尊重人道主义法，军事和犯罪动机相结合，更严重是，无辜人民遭受痛苦。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
故事 Relato de un náufrago 
9月合集 El Secretario General calificó la adopción como " un logro significativo que durante la próxima década liderará el combate a las enfermedades contagiosas, además de ocuparse de los padecimientos crónicos y la resistencia antimicrobial mediante sistemas de atención primaria sólidos y resilientes" .
秘书长将这一采纳称为“一个重大成就， 将在未来
领对
传染
争，并通过建立强大且有韧性初级卫生保健系统来处理慢性疾和微生物耐药性问题” 。
Conmovido, el hombre se hizo religioso y, durante diez años, ataviado con vestimentas muy humildes, llevó una vida entregada a la oración, la penitencia y la caridad con los más necesitados, especialmente las personas con padecimientos mentales y los ancianos sin recursos.
这位男子深受感动，于是成为一名宗教人士。在接下来里，他身着极为朴素服饰，过着全心奉献于祈祷、忏悔以及帮助最需要帮助人们生活，尤其是患有精神疾人和没有经济来源老人。
11月合集 La agencia señaló que mucha gente toma medicinas que no alivian o previenen las enfermedades, lo que supone un desperdicio de dinero para las personas y los sistemas de salud, además de que puede causar padecimientos graves o, incluso, muertes.
该机构指出，很多人服用药物并不能缓解或预防疾，这不仅浪费了个人和医疗系统资金，还可能导致严重疾甚至死亡。
Como por ejemplo esa, el desplazarse de la casa al trabajo que ya estudios prepandemia habían dicho que es el momento que más perjudica al bienestar mental, emocional y físico, provocando enfermedades y padecimientos y robándonos de tiempo.
例如，从家到工作通勤，早在疫情前就有研究表明，这是对心理、情感和身体健康最有害时刻，会导致疾和痛苦，并剥夺我们时间。
10月合集 La Organización advirtió que, si no se toman acciones, los niños enfrentan un mayor riesgo de sufrir de una serie de enfermedades potencialmente peligrosas, tales como padecimientos cardiovasculares, diabetes y hasta muerte prematura, así como pueden enfrentar consecuencias psicológicas.
该组织警告说，如果不采取行动，儿童将面临更高风险患上一系列潜在危险疾，如心血管疾、糖尿甚至过早死亡，并且可能还会面临心理后果。
5月合集 " Los riesgos para la salud al estar expuesto a la polución del aire son derrames cerebrales, enfermedades cardiacas, cáncer de pulmón y padecimientos respiratorios crónicos, incluido asma" , explicó la experta en una conferencia de prensa en Ginebra.
“暴露在空气污染中健康风险包括中风、心脏、肺癌和慢性呼吸系统疾，包括哮喘，”这位专家在日内瓦新闻发布会上解释道。
8月合集 " Una de las prioridades urgentes es profundizar la investigación de los defectos de nacimiento y mejorar el diagnóstico de enfermedades como los padecimientos cardíacos congénitos" , dijo el director del Hospital Infantil de Beijing, Ni Xin.
“加强出生缺陷研究和提高先天性心脏等疾诊断是当前紧迫任务之一，”北京儿童医院院长倪鑫表示。
7月合集 En una conferencia de prensa en Ginebra, la líder técnica del organismo para ese padecimiento, Rosamund Lewis, anunció que la OMS está trabajando con los Estados miembros y la Unión Europea para que las vacunas estén disponibles.
在日内瓦一场新闻发布会上，该组织负责这一疾首席技术官罗斯蒙德·刘易斯宣布，世卫组织正在与成员国和欧盟合作， 以确保疫苗供应。
3月合集 La OMS indicó que el SARS-CoV-2, causante del padecimiento, sigue evolucionando, con la variante ómicron dominando los contagios y presentando una gama cada vez más amplia de sublinajes y con propiedades de evasión de la inmunidad existente.
世卫组织表示， 导致该疾SARS-CoV-2毒仍在不断进化，奥密克戎变异株主导了感染， 并且出现了越来越多亚系， 具有逃避现有免疫力特性。
1月合集 Hoy nos acompaña la doctora Valeria Taylor Sánchez, especialista con más de 10 años de experiencia en endocrinología, certificada por el Consejo Mexicano de Endocrinología, experta en detectar y tratar padecimientos relacionados con la tiroides.
今天我们嘉宾是瓦莱里亚·泰勒·桑切斯医生，她是一位拥有余经验内分泌学专家，墨西哥内分泌学会认证专家，专长于甲状腺相关疾检测与治疗。
力供应，以防止人民继续遭受
分钟后，一切一切
