El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.

2 交人声称自己是违反《约》第二十六条行为的受害者。

Por otro lado, la elaboración de otra convención excluiría todo riesgo de enmendar el Pacto.

而同时，单独起草一项条约可以避免修改《约》。

El Estado Parte sostiene que la asignatura "Nociones" es compatible con el Pacto.

缔约，CKREE课目符合《约》。

En consecuencia, hubo infracción de los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 9 del Pacto.

因此，存在着违反《约》第九条第1、第2和第3的情况。

Zhurin constituyó una violación del artículo 7 del Pacto.

由于Zhurin 先生所受到的待遇，缔约违反了《约》第七条。

Este es un derecho reconocido en los artículos 12 y 13 del Pacto.

一权利已得到《约》第十二条和第十三条的认可。

En su recurso el autor mencionó el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

交人在申请中援引了《约》第十四条第5。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

权利载于《约》第三部分(第六至二十七条)。

La autora alega que se ha violado el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

交人坚称，《约》第十四条第1遭到违反。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，样的结果将与《约》第二十六条的规定不相称。

Por muy importantes que sean, los pactos internacionales no constituyen un fin en sí mismo.

尽管际约很重要，但它们本身并不是目的所在。

El Comité examinará las comunicaciones recibidas en virtud del artículo 41 del Pacto en sesiones privadas.

委员会应在非开会议上审查根据《约》第四十一条交的来文。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《民权利和政治权利际约》第二十七条的启迪。

El Estado ha firmado pero no ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

该已经签署但尚未批准《民权利和政治权利际约》。

Ratificación y aplicación de pactos y acuerdos internacionales.

批准和执行际盟约和协定。

Serán miembros del Comité las dieciocho personalidades elegidas de conformidad con los artículos 28 a 34 del Pacto.

委员会的委员应为按照《约》第二十八至第三十四条选举的18人。

El sábado el Secretario General propuso un pacto de rendición de cuentas.

星期六，秘书长一项问责制约议案。

Artículo 6 1) del Pacto y artículo 4 de la Carta Africana.

《盟约》第6条第一和《非洲宪章》第4条。

Artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《民及政治权利际盟约》第二条。

El tema clave del debate fue el concepto de efectividad progresiva en virtud del Pacto.

讨论的关键主题是《经济、社会、文化权利际约》规定的逐步实现的概念。