Y siempre me acordaré de Pedro llorando en la ovación que le dieron en Cannes.

我永远记得佩德罗在戛纳的掌声中哭。

Me hubiese gustado hacerlo con gente, en el campo, poder escuchar una última ovación de ellos, un último cariño.

我本想和人们，在球场上一起度过这一时刻，这样我可以听到人们的最后一次欢呼声，感受人们最后一次的热爱。

El director recibió una ovación, diecisiete minutos, la más larga de esta edición hasta el momento.

导演获得全场起立鼓掌，时十七分钟，是这一版迄今为止最的一次。

Pedrosa ha sido cuarto y con ovación de su equipo incluida al acabar la carrera.

佩德罗萨获得第四名，比赛结束时他的团起立鼓掌。

Los vídeos en redes nos han dejado ver la larguísima ovación para la actriz en el Festival de Venecia.

社交网络上的视频让我们看到尼斯电影节上对这位女演员的时间鼓掌。

Así le recibió Montjuic, con una enorme ovación mientras Pedri le colocaba el brazalete de capitán.

蒙锥克就是这样接待他的，佩德里为他戴上袖标，全场爆发出热烈的掌声。

Y esta es la larga ovación que durante casi 4 minutos ha recibido en el hemiciclo.

这就是他在会议厅里受到的达近四分钟的时间鼓掌。

Macarena Bartolomé ha sido un acto solemne en el que ha destacado la larga ovación de diputados y senadores a la princesa de Asturias.

马卡雷娜·巴托洛梅 (Macarena Bartolomé) 是一场庄严的活动，众议员和参议员为阿斯图里亚斯公主鼓掌致意。

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.

女精神病患者们听见音乐和爆竹声后大呼小叫, 纷纷跑到面向橙园的平台上看热闹, 每听见一阵爆炸声, 便欢呼一阵。

El silencio que hoy rodea tu esfuerzo te aseguro que, si decides continuar, muy pronto va a ser una ovación.

我向你保证， 今天围绕着你努力的寂静，如果你决定继续前行， 很快就会变成欢呼声。

Gracias a su discurso apasionado y a la gran cantidad de citas, terminó ganándose una rara ovación a la que ella no contribuyó, si bien celebró asintiendo, satisfecha, mientras le ofrecía otra sonrisa.

旁征博引，激扬文字，竟使得课堂上出现少有的掌声。她没有跟着鼓掌，只是微笑着对他颔首。

El campeón del mundo en Qatar 2022 recibió una ovación de miles de hinchas del club portugués cuando este jueves apareció por un balcón armado en el anillo del estadio.

这位2022年卡塔尔世界杯冠军周四出现在体育场内的武装阳台上， 受到葡萄牙俱乐部数千名球迷的热烈鼓掌。

Entró con la camioneta de feria hasta el patio del claustro, y allí hizo una función prodigiosa de casi tres horas que las reclusas gozaron desde los balcones, con gritos discordantes y ovaciones inoportunas.

他把演出车一直开到院子里，在那里奉献一场将近三个小时的精彩表演。病人们都跑到阳台上去欣赏，不时发出乱糟糟的喊叫声和不时宜的喝彩声。

Aquella noche, como una contribución personal a la parranda, Fermina Daza bajó a las cocinas, entre las ovaciones de la tripulación, y preparó para todos un plato inventado que Florentino Ariza bautizó para él: berenjenas al amor.

那天晚上，作为个人对聚会的贡献，费尔明娜·达萨在全体船员的欢呼声中走进厨房，为大家准备弗洛伦蒂诺·阿里萨以他的名字命名的发明菜：充满爱的茄子。

Los 11.000 asistentes respondieron con una gran ovación.

Elogios que sus compañeros han respondido con una ovación.

Yo es que no se lo afeo, yo le doy una ovación.

Se fue siendo en MVP y llevándose también la ovación de La Cerámica.

Del Camp Nou se fue con una ovación, de San Mamés con un cuadro.

Y un homenaje con enorme ovación para La Espert.