Quizás aún tengan tantos fanáticos y seguidores para ostentar este privilegio.

或许他们还有许多粉丝和追随者会炫耀这种特权。

Sin duda, una maravilla arquitectónica de la Edad Media que ostenta el título la iglesia gótica más grande del mundo y patrimonio mundial de la humanidad declarada por la UNESCO en 1987.

毫无疑问，它是中纪的建筑奇迹，有界上最大的哥特式教堂的称号，自1987年起被联合国教科文组织列为人类界文化遗产。

Mucho se habla de lo conectado y moderno que es Chile, por ejemplo, ostentando el récord de poseer la Internet fija más rápida de Latinoamérica y la cuarta más rápida del mundo.

人们常谈论智利是多么互联互通和现代化，例如它有拉丁美洲最快、全球第四快的固定互联网速度记录。

La Catedral de Lima es una obra maestra arquitectónica de estilo barroco que ostenta una fachada con tres magníficas puertas y dos torres gemelas.

利马大教堂是巴洛克风格的建筑杰作，有座宏伟门廊与两座双子塔楼。

Los daneses, por su parte, ostentan con orgullo su bandera, que es la más antigua del mundo entre las que se siguen usando.

丹麦人为自己的国旗而感到骄傲，这是界上仍继续使用的最早的国旗之一。

Cuando volvió lo hizo acompañado de un hombre muy alto, de rasgos europeos e impecablemente vestido, que parecía ostentar algún cargo importante.

很快，他带了一个人进来，欧洲面孔，个子很高，衣着整洁，像是一高级官员。

Por fuera de estas ciudades, existen otros lugares que en el futuro podrían llegar a ostentar el récord.

除了这两个城市，还有其他地方或许未来会占据这个记录。

Hay un pequeño pueblo que ostenta se recorre toda Europa, al sur de Sicilia.

有一个小村庄贯穿整个欧洲，于西西里岛以南。

El PP también ostentará una vicepresidencia segunda, de la que no dan más datos.

人民党还将有一个第二副首相的职，但没有提供更多信息。

El tercer español que ostentaba este cargo.

这是第任此职务的西班牙人。

Por cierto, los títulos y los cargos excepcionalmente importantes se ostentan.

顺便说一下，重要的头衔和职务是被持有的。

España y es por ello ostenta la presidencia de turno.

西班牙是现任轮值主席国。

Rivera va a ostentar la cartera de transición limpia, justa y competitiva.

Rivera将掌管清洁、公平和具有竞争力的过渡事务。

Para quienes ostentan cargos públicos, las penas van de los 10 a los 15 años.

对于任公职的人，刑期10到15年之间。

Nefertiti ostentó varios títulos durante su reinado.

奈费尔提蒂她的统治期间有多个头衔。

Ese honor lo ostenta Godalmén, una pequeña ciudad al sur de Londres.

那个荣誉属于戈达尔梅恩，伦敦南部的一座小城市。

" Los cancilleres acordamos que, a más tardar en una semana, estará definido el país que ostentará la presidencia pro tempore para el año próximo, que va a suceder a nuestro país y en base a un mecanismo ya establecido" , explicó el canciller dominicano.

“我们外长们达成一致， 最迟一周内，将确定哪个国家将接任临时主席国， 这个国家将明年接替我国，并且是基于一个已经建立的机制。 ” 多米尼加外交部长解释道。

En el exterior de esa monumental construcción destacan los portones gemelos, característicos de los conventos de monjas, la torre con campanario que además ostenta un reloj de tres carátulas y la innegable influencia árabe de su fachada.

这座宏伟建筑的外部， 双门尤为突出，这是女修道院特有的特征，其钟楼不仅设有面表盘的时钟， 而且其立面无可否认地融入了阿拉伯风格的影响。

El liderazgo del Cuerpo Especial correrá a cargo del Secretario General Adjunto, Jan Eliasson, con la ayuda del Dr. David Nabarro que ostenta el cargo de Asesor Especial de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el Cambio climático.

特别机构的领导工作将由副秘书长扬·埃利亚松负责，他将得到特别顾问大卫·纳巴罗博士的支持，大卫·纳巴罗博士任2030年可持续发展和气候变化议程的特别顾问。

La infanta lleva en su mano derecha una miniatura, una miniatura que reproduce el retrato de Felipe II, de su padre, y la porta ostentándola, de manera que para el espectador es inevitable toparse con esa efigie.

伊莎贝尔·克拉拉·欧亨妮亚公主右手持有一幅微型画像，这幅画像正是她父亲菲利普二的肖像。她高举着这幅画像，使得观众不可避免地与这尊肖像相遇。