Regresó como un talentoso cirujano apasionado por la anatomía y aficionado a la ostentación.

他回来时是一位才华横溢的外科医生，热衷于解剖学并喜欢炫耀。

Las había corregido según un depravado principio de ostentación verbal: donde antes escribió azulado, ahora abundaba en azulino, azulenco y hasta azulillo.

他根据那炫耀辞藻的等而下之的原则作了修改：原先写成湛的地方，现在改为晶晶、莹莹，甚至。

Algo -tal vez la mera ostentación de probar que mis recursos eran nulos—me hizo revisar mis bolsillos. Encontré lo que sabía que iba a encontrar.

我由自主地检查一下口袋里的物品，也许仅仅是为了证实自己毫办法。我找到的都是意料之中的东西。

Pero volvió el mismo día, a la hora insólita de las once de la mañana, fresco y restaurado, y se desnudó frente a ella con una cierta ostentación.

但他当天就回来了，在上午十一点寻常的时刻，他神清气爽、神清气爽，在她面前脱掉了衣服，神气十足。

Debemos preconizar un estilo de vida sencillo, adecuado, ecológico y bajo en carbono, oponernos tanto a la ostentación y el derroche como al consumo irracional, y emprender diversas acciones, entre ellas las encaramadas a crear organismos economizadores y familias.

倡导简约适度、绿色低碳的生活方式，反对奢侈浪费和合理消费，开展创建节约型机关、绿色家庭、绿色学校、绿色社区和绿色出行等行动。

Cuentan las fuentes que, en cierta ocasión, Cleopatra disolvió en vinagre una perla de enormes dimensiones, de grandísimo tamaño, y se la bebió solo para demostrar lo poco que le importaba la ostentación y el lujo.

据史料记载， 有一次，克莉奥佩特拉将一颗巨大比的珍珠溶解在醋中，并将其喝下， 只是为了证明她对炫耀和奢华的在乎。

Pero cuando las niñas se convirtieron en unas señoritas, doña Manuela sintió el afán de ostentación de toda madre que tiene hijas casaderas.

El doctor perdió miles de duros, mantenía queridas costosas por pura ostentación y emprendía viajes divertidos por toda España con audaces compañeros de bureo.

Uno de los temas más destacados es la crítica a las aspiraciones sociales de la burguesía emergente, los nuevos ricos, la ostentación y la necesidad de reconocimiento externo.

Siempre es igual —comentó el señor Weasley, sonriendo—. No podemos resistirnos a la ostentación cada vez que nos juntamos. Ah, ya estamos. Mirad, éste es nuestro sitio.

“总是样，”威斯里先生笑着说，“当我们聚到一起时，我们总是忍住要显示一下自己。啊，我们的在里，看，是我们的。”