Voy a trabajar por calle Cartagena, Ortega y Gasset.

我去上班，在卡塔赫纳街和奥特加·伊·加塞特街那里。

En la media cubierta, recostado, agonizando con su eterno mareo, estaba el cabo Miguel Ortega.

甲板中央靠躺着死不活枪炮大副米格尔·奥尔特加。

Doce horas después el cabo Miguel Ortega estaría tumbado en su litera, muriéndose del mareo.

十二个小时后，米格尔·奥尔特加军士长将会躺在铺位上，天旋地转。

Sin embargo, en la media cubierta, el cabo Miguel Ortega estaba sentado, pálido y desencajado, luchando con el mareo.

可在甲板中央，枪炮大副米格尔·奥尔特加面色煞白地坐在那里，脸都扭曲了，他在忍受船煎熬。

Fotos de Ortega, fotos de Rosario Murillo, de todo.

奥尔特加、罗萨里奥·穆里略，一切。

Bueno, ¿cuántos Ortegas hay en Cuba?

那么，古巴有多少奥特加斯呢？

Esa madrugada, cuando nos embarcamos, el cabo Miguel Ortega estaba en el puente, precisamente hablando de su esposa y sus hijos, lo cual no era una casualidad, porque nunca hablaba de otra cosa.

军舰起航这天凌晨，米格尔·奥尔特加在舰桥上待着，还在讲他老婆孩子事，这倒不算什么稀罕事，因为他只要一开口就不会说别。

Desde cuando todavía no habían desaparecido las luces de Mobile, y durante las últimas veinticuatro horas, el cabo Miguel Ortega no había podido mantenerse en pie, a pesar de que no era un novato en el mar.

在莫比尔灯火还依稀可见时候就开始了，按说米格尔·奥尔特加在海上并不是什么新手，可在过去二十四小时里，他连站都站不起来。

Posteriormente, se localizó cerca de Cerro de Ortega la camioneta en la que viajaban.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en México condenó este martes la desaparición de los activistas Ricardo Lagunes y Antonio Díaz en la localidad del Cerro de Ortega, en el estado de Colima.

La persona más rica de España es un empresario llamado Amancio Ortega.

西班牙最富有人是一个企业家，叫做 Amancio Ortega。

A Juan Ortega, el panadero, está como un mago después de comer.

我看到胡安·奥尔特加了，他吃完饭后就像个魔法师一样。

El cabo primero Miguel Ortega, artillero, parecía el más alegre de todos.

最开心要数枪炮大副米格尔·奥尔特加。

Creo que ningún marino ha sido nunca más juicioso que el cabo Miguel Ortega.

我觉米格尔·奥尔特加是最仔细和节俭水兵。

Agarrándome a las otras literas, traté de caminar, pero en ese instante me acordé de Miguel Ortega.

我手扶着一张张上下铺，努力想迈开脚步，这时，我忽然想起米格尔·奥尔特加。

Puede parecer un mal chiste, -pero si Miguel Ortega se hubiera quedado en su litera, ahora no estaría muerto.

这样说不太合适，可如果米格尔·奥尔特加真一直躺在他铺位上，他也不至于死掉。

Miguel Ortega había estado en Corea, en la fragata " Almirante Padilla" .

米格尔·奥尔特加在朝鲜待过，在帕迪亚海军上将号护卫舰上服役。